Osée 9
Bible hébraïque et grecque
1אַל־'al-pasH408תִּשְׂמַ֨חtis.MachjoieH8055יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-teH413גִּיל֙gilallégresseH1524כָּֽעַמִּ֔יםka.'a.Mimcomme peuplesH9004H5971כִּ֥יkiqueH3588זָנִ֖יתָza.Ni.taprostituéH2181מֵעַ֣לme.'Alde t’H9006H5921אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaÉternel tonH430H9021אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taaiméH157אֶתְנָ֔ן'et.NansalaireH868עַ֖ל'aldansH5921כָּל־kol-toutesH3605גָּרְנ֥וֹתga.re.NotairesH1637דָּגָֽן׃da.GanbléH1715
3לֹ֥אlo'pasH3808יֵשְׁב֖וּye.she.VuresterontH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשָׁ֤בve.Shav& retourneraH9001H7725אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבְאַשּׁ֖וּרu.ve.'a.Shuret dans AssyrieH9002H9003H804טָמֵ֥אta.Me'impursH2931יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.lumangerontH398
4לֹא־lo'-pasH3808יִסְּכ֨וּyi.se.KhulibationsH5258לַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יַיִן֮ya.YinvinH3196וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יֶֽעֶרְבוּ־ye.'er.vu-plaireH6149לוֹ֒loà leH9005H9033זִבְחֵיהֶ֗םziv.chei.Hemsacrifices leurH2077H9028כְּלֶ֤חֶםke.Le.chemcomme painH9004H3899אוֹנִים֙'o.NimdeuilH205לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כָּל־kol-TousH3605אֹכְלָ֖יו'o.khe.Lavmangeront leH398H9033יִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uimpursH2930כִּֽי־ki-CarH3588לַחְמָ֣םlach.Mampain leurH3899H9028לְנַפְשָׁ֔םle.naf.Shampour eux leurH9005H5315H9028לֹ֥אlo'pointH3808יָב֖וֹאya.Vo'entreraH935בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הָֽלְכוּ֙ha.le.KhupartentH1980מִשֹּׁ֔דmi.Shodde dévastationH9006H7701מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714תְּקַבְּצֵ֖םte.ka.be.Tzemrecueillera lesH6908H9038מֹ֣ףmofMophH4644תְּקַבְּרֵ֑םte.ka.be.Remsépulcres lesH6912H9038מַחְמַ֣דmach.MadprécieuxH4261לְכַסְפָּ֗םle.khas.Pamà/pour argent leurH9005H3701H9028קִמּוֹשׂ֙ki.mOsroncesH7057יִֽירָשֵׁ֔םyi.ra.Shemproie lesH3423H9038ח֖וֹחַCho.achépinesH2336בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃be.'o.ho.lei.Hemdans tentes leurH9003H168H9028
7בָּ֣אוּ׀Ba.'uarriventH935יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הַפְּקֻדָּ֗הha.pe.ku.Dah[le] châtimentH9009H6486בָּ֚אוּBa.'uarriventH935יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הַשִׁלֻּ֔םha.shi.Lum[le] rétributionH9009H7966יֵדְע֖וּye.de.'UéprouverH3045יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֱוִ֣יל'e.VilfouH191הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030מְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'délireH7696אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] inspiréH9009H7307עַ֚ל'aldeH5921רֹ֣בrograndeurH7230עֲוֹנְךָ֔'a.vo.ne.Khainiquités tonH5771H9021וְרַבָּ֖הve.ra.Bahet deH9002H7227מַשְׂטֵמָֽה׃mas.te.MahrébellionsH4895
8צֹפֶ֥הtzo.PehsentinelleH6822אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עִם־'im-deH5973אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020נָבִ֞יאna.Vi'prophèteH5030פַּ֤חpachfiletH6341יָקוֹשׁ֙ya.ko.VoshoiseleurH3352עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023מַשְׂטֵמָ֖הmas.te.MahennemiH4895בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavDieu sonH430H9023
10כַּעֲנָבִ֣יםka.'a.na.Vimcomme raisinsH9004H6025בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057מָצָ֙אתִי֙ma.Tza.titrouvéH4672יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּבִכּוּרָ֤הke.vi.ku.Rahcomme fruitsH9004H1063בִתְאֵנָה֙vit.'e.Nahsur figuierH9003H8384בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbe.Re.shi.Tahdans/sur/avec premiers sonH9003H7225H9024רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026הֵ֜מָּהHe.mahsontH1992בָּ֣אוּBa.'uallésH935בַֽעַל־va.'al-BaalH1187פְּע֗וֹרpe.'orPeorH1187וַיִּנָּֽזְרוּ֙vai.yi.na.ze.Ru& consacrésH9001H5144לַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetà infâmeH9005H1322וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& devenusH9001H1961שִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.TzimabominablesH8251כְּאָהֳבָֽם׃ke.'o.ho.Vamcomme amour ilsH9004H157H9048
12כִּ֤יkiS’H3588אִם־'im-ilsH518יְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.LuélèventH1431אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֔םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028וְשִׁכַּלְתִּ֖יםve.shi.kal.Tim& priverai lesH9001H7921H9038מֵֽאָדָ֑םme.'a.Damde hommesH9006H120כִּֽי־ki-EtH3588גַם־gam-;H1571א֥וֹי'omalheurH188לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּשׂוּרִ֥יbe.su.Ridans/sur/avec abandonnerai jeH9003H5493H9040מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
13אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme loinH9004H834רָאִ֥יתִיra.'I.tiregardsH7200לְצ֖וֹרle.Tzorà TyrH9005H6865שְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahplantéH8362בְנָוֶ֑הve.na.Vehdans agréableH9003H5116וְאֶפְרַ֕יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à mèneraH9005H3318אֶל־'el-versH413הֹרֵ֖גho.RegtueraH2026בָּנָֽיו׃ba.Navenfants sonH1121H9023
15כָּל־kol-TouteH3605רָעָתָ֤םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028בַּגִּלְגָּל֙ba.gil.Galdans GuilgalH9003H1537כִּֽי־ki-C’H3588שָׁ֣םshamlàH8033שְׂנֵאתִ֔יםse.ne.Timaversion lesH8130H9038עַ֚ל'alcauseH5921רֹ֣עַRo.a'maliceH7455מַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.Hemœuvres leurH4611H9028מִבֵּיתִ֖יmi.bei.Tide maison monH9006H1004H9020אֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.Shemchasserai lesH1644H9038לֹ֤אlo'neH3808אוֹסֵף֙'o.SefplusH3254אַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.Tamaimerai leurH160H9028כָּל־kol-TousH3605שָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.Hemchefs leurH8269H9028סֹרְרִֽים׃so.re.RimrebellesH5637
16הֻכָּ֣הhu.KahfrappéH5221אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שָׁרְשָׁ֥םsha.re.Shamracine leurH8328H9028יָבֵ֖שׁya.VeshsècheH3001פְּרִ֣יpe.RifruitH6529בַֽלve.li-plusH1077יַעֲשׂ֑וּןya.'a.Sunporteront [emphase ?]H6213H9013גַּ֚םgam;H1571כִּ֣יkiEtH3588יֵֽלֵד֔וּןye.le.Dunenfants [emphase ?]H3205H9013וְהֵמַתִּ֖יve.he.ma.Ti& périrH9001H4191מַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.DeiobjetsH4261בִטְנָֽם׃ סvit.Namtendresse leurH990H9028
Commentaires sur Osée 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires