Osée 5

Bible hébraïque et grecque

1שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085זֹ֨אתzotceciH2063הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ve.hak.Shi.vuet attentiveH9002 H7181בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002 H1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428הַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238כִּ֥יkiCarH3588לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036הַמִּשְׁפָּ֑טha.mish.Pat[le] jugementH9009 H4941כִּֽי־ki-ParceH3588פַח֙fachpiègeH6341הֱיִיתֶ֣םhe.yi.TemétéH1961לְמִצְפָּ֔הle.mitz.Pahà MitspaH9005 H4709וְרֶ֖שֶׁתve.Re.shetet filetH9002 H7568פְּרוּשָׂ֥הpe.ru.SahtenduH6566עַל־'al-surH5921תָּבֽוֹר׃ta.VorThaborH8396

2וְשַׁחֲטָ֥הve.sha.cha.Tahet crimeH9002 H7819שֵׂטִ֖יםse.TiminfidèlesH7846הֶעְמִ֑יקוּhe'.Mi.kuenfoncentH6009וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002 H589מוּסָ֥רmu.SarchâtimentsH4148לְכֻלָּֽם׃le.khu.Lamà tous leurH9005 H3605 H9028

3אֲנִי֙'a.NiJeH589יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478לֹֽא־lo'-pointH3808נִכְחַ֣דnikh.ChadcachéH3582מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nim’ meH4480 H9030כִּ֤יkiCarH3588עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258הִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.taprostituéH2181אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669נִטְמָ֖אnit.Ma'souilléH2930יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

4לֹ֤אlo'pasH3808יִתְּנוּ֙yi.te.NupermettentH5414מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.Hemœuvres leurH4611 H9028לָשׁ֖וּבla.Shuvà revenirH9005 H7725אֶל־'el-leurH413אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430 H9028כִּ֣יkiParceH3588ר֤וּחַRu.achespritH7307זְנוּנִים֙ze.nu.NimprostitutionH2183בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamdans milieu leurH9003 H7130 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uconnaissentH3045

5וְעָנָ֥הve.'a.Nahet témoigneH9002 H6030גְאֽוֹן־ge.'on-orgueilH1347יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּפָנָ֑יוbe.fa.Navdans contre sonH9003 H6440 H9023וְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478וְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002 H669יִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.LutomberontH3782בַּעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namsur iniquité leurH9003 H5771 H9028כָּשַׁ֥לka.ShaltomberaH3782גַּם־gam-aussiH1571יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עִמָּֽם׃'i.Mameux lesH5973 H9038

6בְּצֹאנָ֣םbe.tzo.Namavec brebis leurH9003 H6629 H9028וּבִבְקָרָ֗םu.viv.ka.Ramet avec bœufs leurH9002 H9003 H1241 H9028יֵֽלְכ֛וּye.le.KhuallerH1980לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005 H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002 H3808יִמְצָ֑אוּyim.Tza.'utrouverontH4672חָלַ֖ץcha.LatzretiréH2502מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006 H9038

7בַּיהוָ֣הba.Yah.wehavec ÉternelH9003 H3068בָּגָ֔דוּba.Ga.duinfidèlesH898כִּֽי־ki-CarH3588בָנִ֥יםva.NimenfantsH1121זָרִ֖יםza.RimillégitimesH2114יָלָ֑דוּya.La.duengendréH3205עַתָּ֛ה'a.TahMaintenantH6258יֹאכְלֵ֥םyokh.Lemdévorer lesH398 H9038חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320אֶת־'et-avecH854חֶלְקֵיהֶֽם׃ סchel.kei.Hembiens leurH2506 H9028

8תִּקְע֤וּtik.'USonnezH8628שׁוֹפָר֙sho.FartrompetteH7782בַּגִּבְעָ֔הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003 H1390חֲצֹצְרָ֖הcha.tzo.tze.RahtrompetteH2689בָּרָמָ֑הba.ra.Mahdans RamaH9003 H7414הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'ucrisH7321בֵּ֣יתbeitBethH1007אָ֔וֶן'A.venAvenH1007אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaDerrière teH310 H9031בִּנְיָמִֽין׃bin.ya.MinBenjaminH1144

9אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà dévastéH9005 H8047תִֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117תּֽוֹכֵחָ֑הto.khe.ChahchâtimentH8433בְּשִׁבְטֵי֙be.shiv.Teisur tribusH9003 H7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הוֹדַ֖עְתִּיho.Da'.tiannonceH3045נֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahcertaineH539

10הָיוּ֙ha.YusontH1961שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כְּמַסִּיגֵ֖יke.ma.si.Geicomme déplacentH9004 H5253גְּב֑וּלge.VulbornesH1366עֲלֵיהֶ֕ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038אֶשְׁפּ֥וֹךְ'esh.PokhrépandraiH8210כַּמַּ֖יִםka.Ma.yimcomme torrentH9004 H4325עֶבְרָתִֽי׃'ev.ra.Ticolère monH5678 H9020

11עָשׁ֥וּק'a.ShukoppriméH6231אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669רְצ֣וּץre.TzutzbriséH7533מִשְׁפָּ֑טmish.PatjugementH4941כִּ֣יkilesH3588הוֹאִ֔ילho.'IlplaisaientH2974הָלַ֖ךְha.LakhsuiviH1980אַחֲרֵי־'a.cha.rei-quiH310צָֽו׃TzavpréceptesH6673

12וַאֲנִ֥יva.'a.Niet commeH9002 H589כָעָ֖שׁkha.'Ashcomme teigneH9004 H6211לְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005 H669וְכָרָקָ֖בve.kha.ra.Kavet comme carieH9002 H9004 H7538לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005 H1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

13וַיַּ֨רְאvai.Yar'& voitH9001 H7200אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֶת־'et-[Obj.]H853חָלְי֗וֹchal.Yomal sonH2483 H9023וִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahet JudaH9002 H3063אֶת־'et-[Obj.]H853מְזֹר֔וֹme.zo.Roplaies sonH4205 H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֶל־'el-enH413אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lach& adresseH9001 H7971אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יָרֵ֑בya.RevJarebH3377וְה֗וּאve.Hu'et MaisH9002 H1931לֹ֤אlo'neH3808יוּכַל֙yu.KhalpourraH3201לִרְפֹּ֣אlir.Po'à guérirH9005 H7495לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et NiH9002 H3808יִגְהֶ֥הyig.HehremèdeH1455מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006 H9036מָזֽוֹר׃ma.ZorplaiesH4205

14כִּ֣יkiseraiH3588אָנֹכִ֤י'a.no.KhiJeH595כַשַּׁ֙חַל֙kha.Sha.chalcomme lionH9004 H7826לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005 H669וְכַכְּפִ֖ירve.kha.ke.Firet comme lionceauH9002 H9004 H3715לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲנִ֨י'a.NiMoiH589אֲנִ֤י'a.NimoiH589אֶטְרֹף֙'et.RofdéchireraiH2963וְאֵלֵ֔ךְve.'e.Lekhet allerH9002 H1980אֶשָּׂ֖א'e.Sa'emporteraiH5375וְאֵ֥יןve.'Einet etH9002 H369מַצִּֽיל׃ma.TzilenlèveraH5337

15אֵלֵ֤ךְ'e.LekhallerH1980אָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahreviendraiH7725אֶל־'el-enH413מְקוֹמִ֔יme.ko.Midemeure monH4725 H9020עַ֥ד'adJusqu’H5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יֶאְשְׁמ֖וּye'.she.MucoupablesH816וּבִקְשׁ֣וּu.vik.Shu& cherchentH9001 H1245פָנָ֑יfa.Naiface monH6440 H9020בַּצַּ֥רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ye.sha.cha.Ru.nirecours meH7836 H9030

Commentaires sur Osée 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0