Osée 6

Bible hébraïque et grecque

1לְכוּ֙le.Khuviens !H1980וְנָשׁ֣וּבָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002 H7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkiCarH3588ה֥וּאhu'aH1931טָרָ֖ףta.RafdéchiréH2963וְיִרְפָּאֵ֑נוּve.yir.pa.'E.nuet guérira nousH9002 H7495 H9035יַ֖ךְyakhfrappéH5221וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ve.yach.be.She.nuet bandera nousH9002 H2280 H9035

2יְחַיֵּ֖נוּye.chai.Ye.nuvie nousH2421 H9035מִיֹּמָ֑יִםmi.yo.Ma.yimde joursH9006 H3117בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992יְקִמֵ֖נוּye.ki.Me.nurelèvera nousH6965 H9035וְנִחְיֶ֥הve.nich.Yehet vivronsH9002 H2421לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023

3וְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'Ahet ConnaissonsH9002 H3045נִרְדְּפָ֗הnir.de.FahcherchonsH7291לָדַ֙עַת֙la.Da.'atà connaîtreH9005 H3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּשַׁ֖חַרke.Sha.charcomme auroreH9004 H7837נָכ֣וֹןna.KhoncertaineH3559מֽוֹצָא֑וֹmo.tza.'Ovenue sonH4161 H9023וְיָב֤וֹאve.ya.Vo'et viendraH9002 H935כַגֶּ֙שֶׁם֙kha.Ge.shemcomme pluieH9004 H1653לָ֔נוּLa.nuà nousH9005 H9035כְּמַלְק֖וֹשׁke.mal.Ko.oshcomme printempsH9004 H4456י֥וֹרֶהYo.reharroseH3384אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

4מָ֤הmahQueH4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213לְּךָ֙le.Khaà teH9005 H9031אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מָ֥הmahQueH4100אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213לְּךָ֖le.Khaà teH9005 H9031יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְחַסְדְּכֶם֙ve.chas.de.Khemet piété votreH9002 H2617 H9026כַּֽעֲנַן־ka.'a.nan-comme nuéeH9004 H6051בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וְכַטַּ֖לve.kha.Talet comme roséeH9002 H9004 H2919מַשְׁכִּ֥יםmash.KimbientôtH7925הֹלֵֽךְ׃ho.LekhdissipeH1980

5עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651חָצַ֙בְתִּי֙cha.Tzav.tifrapperaiH2672בַּנְּבִיאִ֔יםba.ne.vi.'Imdans/sur/avec prophètesH9003 H5030הֲרַגְתִּ֖יםha.rag.Timtuerai lesH2026 H9038בְּאִמְרֵי־be.'im.rei-dans/sur/avec parolesH9003 H561פִ֑יFibouche monH6310 H9020וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָu.mish.pa.Tei.khaet jugements tonH9002 H4941 H9021א֥וֹר'orlumièreH216יֵצֵֽא׃ye.Tze'éclaterontH3318

6כִּ֛יkiCarH3588חֶ֥סֶדChe.sedpiétéH2617חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiaimeH2654וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808זָ֑בַחZa.vachsacrificesH2077וְדַ֥עַתve.Da.'atet connaissanceH9002 H1847אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430מֵעֹלֽוֹת׃me.'o.Lotde holocaustesH9006 H5930

7וְהֵ֕מָּהve.He.mahet IlsH9002 H1992כְּאָדָ֖םke.'a.Damcomme vulgaireH9004 H121עָבְר֣וּ'a.ve.RutransgresséH5674בְרִ֑יתve.RitallianceH1285שָׁ֖םshamqu’H8033בָּ֥גְדוּBa.ge.duinfidèlesH898בִֽי׃Viavec meH9003 H9030

8גִּלְעָ֕דgil.'AdGalaadH1568קִרְיַ֖תkir.YatvilleH7151פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leimalfaiteursH6466אָ֑וֶן'A.veniniquitéH205עֲקֻבָּ֖ה'a.ku.BahtracesH6121מִדָּֽם׃mi.Damde sangH9006 H1818

9וּכְחַכֵּ֨יu.khe.cha.Keiet comme embuscadeH9002 H9004 H2442אִ֜ישׁ'ishcommeH376גְּדוּדִ֗יםge.du.DimtroupeH1416חֶ֚בֶרChe.vercompagnonH2269כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimsacrificateursH3548דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870יְרַצְּחוּ־ye.ra.tze.chu-assassinatsH7523שֶׁ֑כְמָהShekh.mahSichem [vers]H7927 H9011כִּ֥יkiCarH3588זִמָּ֖הzi.MahcrimeH2154עָשֽׂוּ׃'a.SulivrentH6213

10בְּבֵית֙be.Veitdans maisonH9003 H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הsha.'a.ri.ri.yahhorriblesH8186שָׁ֚םShamLàH8033זְנ֣וּתze.NutprostitueH2184לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005 H669נִטְמָ֖אnit.Ma'souilleH2930יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

11גַּם־gam-aussiH1571יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudaH3063שָׁ֥תshatpréparéeH7896קָצִ֖ירka.TzirmoissonH7105לָ֑ךְLakhpour teH9005 H9032בְּשׁוּבִ֖יbe.shu.Vidans/sur/avec ramènerai jeH9003 H7725 H9040שְׁב֥וּתshe.VutcaptifsH7622עַמִּֽי׃ פ'a.Mipeuple monH5971 H9020

Commentaires sur Osée 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0