Bible hébraïque et grecque
Genèse 49:29-31
29וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680אוֹתָ֗ם'o.Tamleur lesH853H9038וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אֲנִי֙'a.NiêtreH589נֶאֱסָ֣ףne.'e.SafrecueilliH622אֶל־'el-auprèsH413עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020קִבְר֥וּkiv.RuenterrezH6912אֹתִ֖י'o.Timoi meH853H9030אֶל־'el-avecH413אֲבֹתָ֑י'a.vo.Taipères monH1H9020אֶל־'el-dansH413הַ֨מְּעָרָ֔הha.me.'a.Rah[le] caverneH9009H4631אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּשְׂדֵ֖הbis.Dehdans champH9003H7704עֶפְר֥וֹןef.RonÉphronH6085הַֽחִתִּֽי׃Ha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850
30בַּמְּעָרָ֞הba.me.'a.Rahdans caverneH9003H4631אֲשֶׁ֨ר'a.SherduH834בִּשְׂדֵ֧הbis.Dehdans champH9003H7704הַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009H4375אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834עַל־'al-estH5921פְּנֵי־pe.nei-vis-à-visH6440מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834קָנָ֨הka.NahachetéH7069אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מֵאֵ֛תme.'Etde d’H9006H854עֶפְרֹ֥ן'ef.RonÉphronH6085הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à propriétéH9005H272קָֽבֶר׃Ka.versépulcraleH6913
31שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011קָֽבְר֞וּka.ve.RuenterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023שָׁ֚מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011קָבְר֣וּka.ve.RuenterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853רִבְקָ֣הriv.KahRebeccaH7259אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְשָׁ֥מָּהve.Sha.mahet là [vers]H9002H8033H9011קָבַ֖רְתִּיka.Var.tienterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853לֵאָֽה׃le.'AhLéaH3812
Commentaires sur Genèse 49
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires