Bible hébraïque et grecque

Genèse 42:1-5

1וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001 H7200יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkiqu’H3588יֶשׁ־yesh-avaitH3426שֶׁ֖בֶרShe.verbléH7668בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לְבָנָ֔יוle.va.Navà fils sonH9005 H1121 H9023לָ֖מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100תִּתְרָאֽוּ׃tit.ra.'UregardezH7200

2וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiapprendsH8085כִּ֥יkiqu’H3588יֶשׁ־yesh-aH3426שֶׁ֖בֶרShe.verbléH7668בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714רְדוּ־re.du-descendezH3381שָׁ֙מָּה֙Sha.mahy [vers]H8033 H9011וְשִׁבְרוּ־ve.shiv.ru-et acheterH9002 H7666לָ֣נוּLa.nupour nousH9005 H9035מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006 H8033וְנִחְיֶ֖הve.nich.Yehet vivionsH9002 H2421וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808נָמֽוּת׃na.MutmourionsH4191

3וַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001 H3381אֲחֵֽי־'a.chei-frèresH251יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahDixH6235לִשְׁבֹּ֥רlish.Borà acheterH9005 H7666בָּ֖רbarbléH1250מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714

4וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144אֲחִ֣י'a.Chi,H251יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לֹא־lo'-pointH3808שָׁלַ֥חsha.LachenvoyaH7971יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-avecH854אֶחָ֑יו'e.Chavfrère sonH251 H9023כִּ֣יkideH3588אָמַ֔ר'a.Mar,H559פֶּן־pen-crainteH6435יִקְרָאֶ֖נּוּyik.ra.'E.nuarrivât leH7122 H9033אָסֽוֹן׃'a.SonmalheurH611

5וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001 H935בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִשְׁבֹּ֖רlish.Borà bléH9005 H7666בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הַבָּאִ֑יםha.ba.'Im[le] venaientH9009 H935כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֥הha.YahétaitH1961הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009 H7458בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667

Lire Genèse 42 en entier

Commentaires sur Genèse 42

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0