Bible hébraïque et grecque
Genèse 4:8-11
8וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& paroleH9001H559קַ֖יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-àH413הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023נֵלְכָהne.le.KhahallerH1980הַשָּׂדֶהha.sa.Deh[le] terreH9009H7704וַֽיְהִי֙vay.Hi& maisH9001H1961בִּהְיוֹתָ֣םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003H1961H9048בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans terreH9003H7704וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& jetaH9001H6965קַ֛יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-surH413הֶ֥בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃vai.ya.har.Ge.hu& tua leH9001H2026H9033
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014אֵ֖י'eiOùH335הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֲשֹׁמֵ֥רha.sho.Mer[?] gardienH9008H8104אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אָנֹֽכִי׃'a.No.khimoiH595
11וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָר֣וּר'a.RurmauditH779אָ֑תָּה'A.tahtuH859מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פָּצְתָ֣הpa.tze.TahouvertH6475אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024לָקַ֛חַתla.Ka.chatà recevoirH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֥יde.MeisangH1818אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021
Commentaires sur Genèse 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires