Bible hébraïque et grecque

Genèse 4:13-15

13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559קַ֖יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419עֲוֹנִ֖י'a.vo.Nichâtiment monH5771 H9020מִנְּשֹֽׂא׃mi.ne.So'de supportéH9006 H5375

14הֵן֩henVoiciH2005גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.tachassesH1644אֹתִ֜י'o.Time meH853 H9030הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117מֵעַל֙me.'Alde deH9006 H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וּמִפָּנֶ֖יךָu.mi.pa.Nei.khaet de face tonH9002 H9006 H6440 H9021אֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TercachéH5641וְהָיִ֜יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001 H1961נָ֤עna'errantH5128וָנָד֙va.Nadet vagabondH9002 H5110בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& arriveraH9001 H1961כָל־khol-quiconqueH3605מֹצְאִ֖יmo.tze.'Itrouvera meH4672 H9030יַֽהַרְגֵֽנִי׃Ya.har.Ge.nituera meH2026 H9030

15וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֣וֹloà leH9005 H9033יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָכֵן֙la.Khenà SiH9005 H3651כָּל־kol-quelqu’H3605הֹרֵ֣גho.RegtuaitH2026קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimseptH7659יֻקָּ֑םyu.KamvengéH5358וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001 H7760יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinpour CaïnH9005 H7014א֔וֹת'otsigneH226לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pointH9005 H1115הַכּוֹת־ha.kot-tuâtH5221אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033כָּל־kol-quiconqueH3605מֹצְאֽוֹ׃mo.tze.'Otrouverait leH4672 H9033

Lire Genèse 4 en entier

Commentaires sur Genèse 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0