Bible hébraïque et grecque
Genèse 37:28-35
28וַיַּֽעַבְרוּ֩vai.ya.'av.Ru& passageH9001H5674אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582מִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimmadianitesH4084סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimmarchandsH5503וַֽיִּמְשְׁכוּ֙vai.yim.she.Khu& tirèrentH9001H4900וַיַּֽעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& remonterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִן־min-deH4480הַבּ֔וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וַיִּמְכְּר֧וּvai.yim.ke.Ru& vendirentH9001H4376אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםlai.yish.me.'e.Limà IsmaélitesH9005H3459בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimdans/sur/avec vingtH9003H6242כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& emmenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
29וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001H7725רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205אֶל־'el-àH413הַבּ֔וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֵין־'ein-plusH369יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בַּבּ֑וֹרba.Bordans citerneH9003H953וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davvêtements sonH899H9023
31וַיִּקְח֖וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& tuéH9001H7819שְׂעִ֣ירse.'IrboucH8163עִזִּ֔ים'i.ZimchèvreH5795וַיִּטְבְּל֥וּvai.yit.be.Lu& plongèrentH9001H2881אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֻּתֹּ֖נֶתha.ku.To.net[le] tuniqueH9009H3801בַּדָּֽם׃ba.Damdans sangH9003H1818
32וַֽיְשַׁלְּח֞וּvay.sha.le.Chu& envoyèrentH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801הַפַּסִּ֗יםha.pa.Sim[le] couleursH9009H6446וַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'u& faisantH9001H935אֶל־'el-àH413אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559זֹ֣אתzotceH2063מָצָ֑אנוּma.Tza.nutrouvéH4672הַכֶּר־ha.ker-reconnaisH5234נָ֗אNa'siH4994הַכְּתֹ֧נֶתha.ke.To.net[?] tuniqueH9008H3801בִּנְךָ֛bin.Khafils tonH1121H9021הִ֖ואhi'estH1931אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
33וַיַּכִּירָ֤הּvai.ya.ki.Rah& reconnut laH9001H5234H9034וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020חַיָּ֥הchai.YahbêteH2416רָעָ֖הra.'AhféroceH7451אֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.hudévoré leH398H9033טָרֹ֥ףta.RofpiècesH2963טֹרַ֖ףto.RafdéchirerH2963יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
34וַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Tavvêtements sonH8071H9023וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760שַׂ֖קsaksacH8242בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navsur reins sonH9003H4975H9023וַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.Bel& deuilH9001H56עַל־'al-surH5921בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ra.BimlongtempsH7227
35וַיָּקֻמוּ֩vai.ya.ku.Mu& vinrentH9001H6965כָל־khol-TousH3605בָּנָ֨יוba.Navfils sonH1121H9023וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605בְּנֹתָ֜יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023לְנַחֲמ֗וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033וַיְמָאֵן֙vay.ma.'En& recevoirH9001H3985לְהִתְנַחֵ֔םle.hit.na.Chemà consolationH9005H5162וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559כִּֽי־ki-enH3588אֵרֵ֧ד'e.ReddescendraiH3381אֶל־'el-versH413בְּנִ֛יbe.Nifils monH1121H9020אָבֵ֖ל'a.VelpleurantH57שְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahmorts [vers]H7585H9011וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraitH9001H1058אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
Commentaires sur Genèse 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires