Bible hébraïque et grecque
Genèse 34:15-17
15אַךְ־'akh-àH389בְּזֹ֖אתbe.Zotdans conditionH9003H2063נֵא֣וֹתne.'otconsentironsH225לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036אִ֚ם'imqueH518תִּהְי֣וּtih.YudeveniezH1961כָמֹ֔נוּkha.Mo.nunous nousH3644H9035לְהִמֹּ֥לle.hi.Molà/pour circoncisH9005H4135לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָֽר׃za.KharmâleH2145
16וְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nu& donneronsH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nufilles notreH1323H9025לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.Khemvôtres votreH1323H9026נִֽקַּֽח־ni.kach-prendronsH3947לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nu& habiteronsH9001H3427אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nu& formeronsH9001H1961לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
17וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֧אlo'pasH3808תִשְׁמְע֛וּtish.me.'UécouterH8085אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035לְהִמּ֑וֹלle.hi.Molà/pour circoncireH9005H4135וְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nu& prendronsH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתֵּ֖נוּbi.Te.nufille notreH1323H9025וְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nu& ironsH9001H1980
Commentaires sur Genèse 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires