Bible hébraïque et grecque
Genèse 16:13-16
13וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parléH9009H1696אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אַתָּ֖ה'a.TahAttaH859אֵ֣ל'elElH410רֳאִ֑יro.'IroïH7210כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֗ה'a.me.RahditH559הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571הֲלֹ֛םha.LomiciH1988רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310רֹאִֽי׃ro.'Ivue meH7200H9030
15וַתֵּ֧לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205הָגָ֛רha.GarAgarH1904לְאַבְרָ֖םle.'av.Ramà AbramH9005H87בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אַבְרָ֧ם'av.RamAbramH87שֶׁם־shem-nomH8034בְּנ֛וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָלְדָ֥הYal.dahenfantaH3205הָגָ֖רha.GarAgarH1904יִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElIsmaëlH3458
16וְאַבְרָ֕םve.'av.Ramet AbramH9002H87בֶּן־ben-âgéH1121שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet sixH9002H8337שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141בְּלֶֽדֶת־be.le.det-dans/sur/avec enfantaH9003H3205הָגָ֥רha.GarAgarH1904אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458לְאַבְרָֽם׃ סle.'av.Ramà AbramH9005H87
Commentaires sur Genèse 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires