Bible hébraïque et grecque
Genèse 12:17-19
17וַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'& frappaH9001H5060יְהוָ֧ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547נְגָעִ֥יםne.ga.'ImplaiesH5061גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgrandesH1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַל־'al-deH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697שָׂרַ֖יsa.RaiSaraïH8297אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547לְאַבְרָ֔םle.'av.Ramà AbramH9005H87וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַה־mah-ceH4100זֹּ֖אתzotqueH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לִּ֑יLià meH9005H9030לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadéclaréH5046לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֥יkiqueH3588אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.Khafemme tonH802H9021הִֽוא׃hi'elleH1931
19לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֔ואhi'aiH1931וָאֶקַּ֥חva.'e.Kach& priseH9001H3947אֹתָ֛הּ'o.Tahl’ laH853H9034לִ֖יlipour meH9005H9030לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.Khafemme tonH802H9021קַ֥חkachprendsH3947וָלֵֽךְ׃va.Lekhet allerH9002H1980
Commentaires sur Genèse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires