Bible hébraïque et grecque
Genèse 1:14-18
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יְהִ֤יye.HiaitH1961מְאֹרֹת֙me.'o.RotluminairesH3974בִּרְקִ֣יעַbir.Ki.a'dans étendueH9003H7549הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לְהַבְדִּ֕ילle.hav.Dilà séparerH9005H914בֵּ֥יןbeinentreH996הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וּבֵ֣יןu.Veinet avecH9002H996הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וְהָי֤וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לְאֹתֹת֙le.'o.Totà signesH9005H226וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםu.le.Mo.'a.Dimet à époquesH9002H9005H4150וּלְיָמִ֖יםu.le.ya.Mimet à joursH9002H9005H3117וְשָׁנִֽים׃ve.sha.Nimet annéesH9002H8141
15וְהָי֤וּve.ha.Yu& serventH9001H1961לִמְאוֹרֹת֙lim.'o.Rotà luminairesH9005H3974בִּרְקִ֣יעַbir.Ki.a'dans étendueH9003H7549הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לְהָאִ֖ירle.ha.'Irà éclairerH9005H215עַל־'al-laH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961כֵֽן׃KhenainsiH3651
16וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַמְּאֹרֹ֖תha.me.'o.Rot[le] luminairesH9009H3974הַגְּדֹלִ֑יםha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּא֤וֹרha.ma.'or[le] luminaireH9009H3974הַגָּדֹל֙ha.ga.Dol[le] grandH9009H1419לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letpour présiderH9005H4475הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּא֤וֹרha.ma.'or[le] luminaireH9009H3974הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] petitH9009H6996לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letpour présiderH9005H4475הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556
18וְלִמְשֹׁל֙ve.lim.Sholet à présiderH9002H9005H4910בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans/sur/avec jourH9003H3117וּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahet dans/sur/avec nuitH9002H9003H3915וּֽלֲהַבְדִּ֔ילu.la.hav.Dilet à séparerH9002H9005H914בֵּ֥יןbeinentreH996הָא֖וֹרha.'Or[le] lumièreH9009H216וּבֵ֣יןu.Veinet avecH9002H996הַחֹ֑שֶׁךְha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430כִּי־ki-queH3588טֽוֹב׃Tovêtre agréableH2895
Commentaires sur Genèse 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires