Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 9:8-11
8וַֽיְהִי֙vay.Hi& queH9001H1961כְּהַכּוֹתָ֔םke.ha.ko.Tamcomme frappaient ilsH9004H5221H9048וְנֵֽאשֲׁאַ֖רve.ne.sha.'Aret restaisH9002H7604אָ֑נִי'A.ni,H589וָאֶפְּלָ֨הva.'e.pe.Lah& tombai [emphase ?]H9001H5307H9012עַל־'al-surH5921פָּנַ֜יpa.Naiface monH6440H9020וָאֶזְעַ֗קva.'ez.'Ak& écriaiH9001H2199וָֽאֹמַר֙va.'o.Mar& :H9001H559אֲהָהּ֙'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הֲמַשְׁחִ֣יתha.mash.Chit[?] détruirasH9008H7843אַתָּ֗ה'a.TahtuH859אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשָׁפְכְּךָ֥be.sha.fe.ke.Khadans/sur/avec répandant tuH9003H8210H9041אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתְךָ֖cha.ma.te.Khafureur tonH2534H9021עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030עֲוֹ֨ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahet JudaH9002H3063גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec excessiveH9003H3966מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776דָּמִ֔יםda.MimmeurtresH1818וְהָעִ֖ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892מָלְאָ֣הmal.'AhpleineH4390מֻטֶּ֑הmu.TehinjusticeH4297כִּ֣יkicarH3588אָמְר֗וּ'a.me.RudisentH559עָזַ֤ב'a.ZavabandonnéH5800יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רֹאֶֽה׃ro.'EhvoitH7200
11וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָאִ֣ישׁ׀ha.'Ish[le] hommeH9009H376לְבֻ֣שׁle.VushvêtuH3830הַבַּדִּ֗יםha.ba.Dim[le] linH9009H906אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834הַקֶּ֙סֶת֙ha.Ke.set[le] écritoireH9009H7083בְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.Navdans/sur/avec ceinture sonH9003H4975H9023מֵשִׁ֥יבme.ShivrenditH7725דָּבָ֖רda.VarréponseH1697לֵאמֹ֑רle.Morà aiH9005H559עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tifaitH6213כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke.Kholke./Khol/ /'a.Sher'a.Shercomme que m’H9004H3605H834צִוִּיתָֽנִי׃ סtzi.vi.Ta.niordonné meH6680H9030
Commentaires sur Ézéchiel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires