Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 47:1-9
1וַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.Ni& ramena meH9001H7725H9030אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachporteH6607הַבַּיִת֒ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מַ֣יִםMa.yimeauH4325יֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImsortaitH3318מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatde sousH9006H8478מִפְתַּ֤ןmif.TanseuilH4670הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004קָדִ֔ימָהka.Di.mahorient [vers]H6921H9011כִּֽי־ki-carH3588פְנֵ֥יfe.NeifaceH6440הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004קָדִ֑יםka.DimorientH6921וְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauH9002H9009H4325יֹרְדִ֗יםyo.re.DimdescendaitH3381מִתַּ֜חַתmi.Ta.chatde leH9006H8478מִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achà/pour autelH9005H4196
2וַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.Ni& conduisit meH9001H3318H9030דֶּֽרֶךְ־de.rekh-cheminH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179צָפוֹנָה֒tza.fo.Nahseptentrionale [vers]H6828H9011וַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.ni& tour meH9001H5437H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekhleH1870ח֔וּץChutzdehorsH2351אֶל־'el-laH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַח֔וּץha.Chutz[le] extérieurH9009H2351דֶּ֖רֶךְDe.rekhparH1870הַפּוֹנֶ֣הha.po.Neh[le] fitH9009H6437קָדִ֑יםka.DimorientaleH6921וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מַ֣יִםMa.yimeauH4325מְפַכִּ֔יםme.fa.KimcoulaitH6379מִן־min-duH4480הַכָּתֵ֖ףha.ka.Tef[le] côtéH9009H3802הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
3בְּצֵאת־be.tzet-dans/sur/avec avançaH9003H3318הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קָדִ֖יםka.DimorientH6921וְקָ֣וve.Kavet cordeauH9002H6957בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיָּ֤מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.ni& traverser meH9001H5674H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimdans eauH9003H4325מֵ֥יmeieauH4325אָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimchevillesH657
4וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.ni& traverser meH9001H5674H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimdans eauH9003H4325מַ֣יִםMa.yimeauH4325בִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimgenouxH1290וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.ni& traverser meH9001H5674H9030מֵ֥יmeieauH4325מָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimreinsH4975
5וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505נַ֕חַלNa.chaltorrentH5158אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpouvaisH3201לַעֲבֹ֑רla.'a.Vorà traverserH9005H5674כִּֽי־ki-carH3588גָא֤וּga.'UprofondeH1342הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מֵ֣יmeiétaitH4325שָׂ֔חוּSa.chunagerH7813נַ֖חַלNa.chaltorrentH5158אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808יֵעָבֵֽר׃ye.'a.VertraverserH5674
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] vuH9008H7200בֶן־ven-filsH1121אָדָ֑ם'a.DamhommeH120וַיּוֹלִכֵ֥נִיvai.yo.li.Khe.ni& aller meH9001H1980H9030וַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.ni& ramena meH9001H7725H9030שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַנָּֽחַל׃ha.Na.chal[le] torrentH9009H5158
7בְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.nidans/sur/avec ramené jeH9003H7725H9040וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֶל־'el-yH413שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158עֵ֖ץ'etzarbresH6086רַ֣בravbeaucoupH7227מְאֹ֑דme.'OddeH3966מִזֶּ֖הmi.Zehde chaqueH9006H2088וּמִזֶּֽה׃u.mi.Zehet de côtéH9002H9006H2088
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030הַמַּ֤יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] CetteH9009H428יוֹצְאִ֗יםyotz.'ImcouleraH3318אֶל־'el-versH413הַגְּלִילָה֙ha.ge.li.Lah[le] districtH9009H1552הַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.Nah[le] orientalH9009H6930וְיָרְד֖וּve.ya.re.Du& descendraH9001H3381עַל־'al-dansH5921הָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160וּבָ֣אוּu.Va.'u& entreraH9001H935הַיָּ֔מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011אֶל־'el-dansH413הַיָּ֥מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011הַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'Im[le] jetéeH9009H3318וְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'u& sainesH9001H7495הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
9וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seH9001H1961כָל־khol-ToutH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshêtreH5315חַיָּ֣ה׀chai.YahvivantH2416אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834יִשְׁרֹ֡ץyish.RotzmeutH8317אֶ֣ל'elleH413כָּל־kol-partoutH3605אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834יָב֨וֹאya.Vo'couleraH935שָׁ֤םshametH8033נַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimtorrentH5158יִֽחְיֶ֔הyich.YehvivreH2421וְהָיָ֥הve.ha.Yah& auraH9001H1961הַדָּגָ֖הha.da.Gah[le] poissonsH9009H1710רַבָּ֣הra.BahquantitéH7227מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966כִּי֩kicarH3588בָ֨אוּVa.'uarriveraH935שָׁ֜מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011הַמַּ֣יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009H428וְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'Uet sainesH9002H7495וָחָ֔יva.Chai& vivreH9001H2421כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָ֥בוֹאYa.Vo'parviendraH935שָׁ֖מָּהSha.mahle [vers]H8033H9011הַנָּֽחַל׃ha.Na.chal[le] torrentH9009H5158
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires