Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 46:1-7
1כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069שַׁ֜עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֤רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442הַפֹּנֶ֣הha.po.Neh[le] côtéH9009H6437קָדִ֔יםka.DimorientH6921יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961סָג֔וּרsa.GurferméeH5462שֵׁ֖שֶׁתShe.shetsixH8337יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.Seh[le] ouvriersH9009H4639וּבְי֤וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676יִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achouverteH6605וּבְי֥וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַחֹ֖דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320יִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achouverteH6605
2וּבָ֣אu.Va'& entreraH9001H935הַנָּשִׂ֡יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387דֶּרֶךְ֩de.reKhcheminH1870אוּלָ֨ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֜עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מִח֗וּץmi.Chutzde extérieureH9006H2351וְעָמַד֙ve.'a.Mad& tiendraH9001H5975עַל־'al-prèsH5921מְזוּזַ֣תme.zu.ZatpoteauxH4201הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& offrirontH9001H6213הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853עֽוֹלָתוֹ֙o.la.Toholocauste sonH5930H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלָמָ֔יוshe.la.Mavgrâces sonH8002H9023וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve.hish.ta.cha.Vah& prosterneraH9001H7812עַל־'al-surH5921מִפְתַּ֥ןmif.TanseuilH4670הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְיָצָ֑אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318וְהַשַּׁ֥עַרve.ha.Sha.'aret [le] porteH9002H9009H8179לֹֽא־lo'-pasH3808יִסָּגֵ֖רyi.sa.GerferméeH5462עַד־'ad-avantH5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
3וְהִשְׁתַּחֲו֣וּve.hish.ta.cha.Vu& prosterneraH9001H7812עַם־'am-peupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776פֶּ֚תַחPe.tachentréeH6607הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַה֔וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931בַּשַּׁבָּת֖וֹתba.sha.ba.Totsur sabbatH9003H7676וּבֶחֳדָשִׁ֑יםu.ve.cho.da.Shimet sur lunesH9002H9003H2320לִפְנֵ֖יlif.Neià joursH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וְהָ֣עֹלָ֔הve.Ha.'o.Lahet [le] holocausteH9002H9009H5930אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַקְרִ֥בyak.RivoffriraH7126הַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֗תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676שִׁשָּׁ֧הshi.ShahsixH8337כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimagneauxH3532תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352תָּמִֽים׃ta.MimdéfautH8549
5וּמִנְחָה֙u.min.Chahet offrandeH9002H4503אֵיפָ֣ה'ei.FahéphaH374לָאַ֔יִלla.'A.yilpour bélierH9005H352וְלַכְּבָשִׂ֥יםve.la.ke.va.Simet pour agneauxH9002H9005H3532מִנְחָ֖הmin.ChahpourH4503מַתַּ֣תma.TatlesH4991יָד֑וֹya.Dovoudra sonH3027H9023וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081הִ֥יןhinhinH1969לָאֵיפָֽה׃la.'ei.Fahà éphaH9005H374
6וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַחֹ֔דֶשׁha.Cho.desh[le] luneH9009H2320פַּ֥רpartaureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֖רba.KarbétailH1241תְּמִימִ֑םte.mi.MimdéfautH8549וְשֵׁ֧שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337כְּבָשִׂ֛םke.va.SimagneauxH3532וָאַ֖יִלva.'A.yilet bélierH9002H352תְּמִימִ֥םte.mi.MimdéfautH8549יִהְיֽוּ׃yih.YuserontH1961
7וְאֵיפָ֨הve.'ei.Fahet éphaH9002H374לַפָּ֜רla.Parpour taureauH9005H6499וְאֵיפָ֤הve.'ei.Fahet éphaH9002H374לָאַ֙יִל֙la.'A.yilpour bélierH9005H352יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehseraH6213מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503וְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםve.La.ke.va.Simet pour agneauxH9002H9005H3532כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme qu’H9004H834תַּשִּׂ֖יגta.SigvoudraH5381יָד֑וֹya.Do, sonH3027H9023וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081הִ֥יןhinhinH1969לָאֵיפָֽה׃la.'ei.Fahà éphaH9005H374
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires