Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 45:1-8
1וּבְהַפִּֽילְכֶ֨םuv.ha.pi.le.Khemet dans/sur/avec partagerez vousH9002H9003H5307H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בְּנַחֲלָ֗הbe.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159תָּרִימוּ֩ta.ri.MuprélèverezH7311תְרוּמָ֨הte.ru.MahoffrandeH8641לַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068קֹדֶשׁ֮ko.DeshportionH6944מִן־min-portionH4480הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] paysH9009H776אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueH753חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אֹ֔רֶךְ'O.rekhcannesH753וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeH9002H7341עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahdixH6235אָ֑לֶף'A.lefmilleH505קֹדֶשׁ־ko.desh-sainteH6944ה֥וּאhu'elleH1931בְכָל־ve.khol-dans touteH9003H3605גְּבוּלָ֖הּge.vu.Lahétendue sonH1366H9024סָבִֽיב׃sa.Viv.H5439
2יִהְיֶ֤הyih.YehprendrezH1961מִזֶּה֙mi.Zehde leH9006H2088אֶל־'el-pourH413הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֛וֹתme.'otcentsH3967בַּחֲמֵ֥שׁba.cha.Meshdans/sur/avec cinqH9003H2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967מְרֻבָּ֣עme.ru.Ba'carréH7251סָבִ֑יבsa.VivetH5439וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520מִגְרָ֥שׁmig.RashlibreH4054ל֖וֹloà leH9005H9033סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
3וּמִן־u.min-et SurH9002H4480הַמִּדָּ֤הha.mi.Dah[le] étendueH9009H4060הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063תָּמ֔וֹדta.ModmesurerasH4058אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֤הcha.meshcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וּבֽוֹ־u.vov-et dans leH9002H9003H9033יִהְיֶ֥הyih.YehemplacementH1961הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָדָשִֽׁים׃ka.da.ShimsaintH6944
4קֹ֣דֶשׁKo.deshsainteH6944מִן־min-duH4480הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776ה֗וּאHu'elleH1931לַכֹּ֨הֲנִ֜יםla.Ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548מְשָׁרְתֵ֤יme.sha.re.TeiserviceH8334הַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720יִֽהְיֶ֔הyih.YehestH1961הַקְּרֵבִ֖יםha.ke.re.Vim[le] approchentH9009H7131לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà servirH9005H8334אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038מָקוֹם֙ma.kOmlàH4725לְבָ֣תִּ֔יםle.Va.Timpour maisonsH9005H1004וּמִקְדָּ֖שׁu.mik.Dashet sanctuaireH9002H4720לַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.Dashpour sanctuaireH9005H4720
5וַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet VingtH9002H6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505רֹ֑חַבRo.chavlargeurH7341וְֽהָיָ֡הVe.ha.yah& formerontH9001H1961לַלְוִיִּם֩lal.vi.Yimà LévitesH9005H3881מְשָׁרְתֵ֨יme.sha.re.TeiserviteursH8334הַבַּ֧יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לָהֶ֛םla.Hemà/pour lesH9005H9038לַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242לְשָׁכֹֽת׃le.sha.KhotchambresH3957
6וַאֲחֻזַּ֨תva.'a.chu.Zatet propriétéH9002H272הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892תִּתְּנ֗וּti.te.NudestinerezH5414חֲמֵ֤שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505רֹ֔חַבRo.chavlargeurH7341וְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhet longueurH9002H753חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà parallèlementH9005H5980תְּרוּמַ֣תte.ru.MatprélevéeH8641הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944לְכָל־le.kholà touteH9005H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
7וְלַנָּשִׂ֡יאve.la.na.Si'et à princeH9002H9005H5387מִזֶּ֣הmi.Zehde côtésH9006H2088וּמִזֶּה֩u.mi.Zehet de laH9002H9006H2088לִתְרוּמַ֨תlit.ru.Matà/pour portionH9005H8641הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וְלַאֲחֻזַּ֣תve.la.'a.chu.Zatet à/pour propriétéH9002H9005H272הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-,H413פְּנֵ֤יpe.NeilongH6440תְרֽוּמַת־te.ru.mat-portionH8641הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וְאֶל־ve.'el-et leH9002H413פְּנֵי֙pe.NeilongH6440אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatpropriétéH272הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מִפְּאַת־mi.pe.'at-de côtéH9006H6285יָ֣םyamoccidentH3220יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וּמִפְּאַת־u.mi.pe.'at-et de côtéH9002H9006H6285קֵ֖דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011קָדִ֑ימָהka.Di.mahorient [vers]H6921H9011וְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhet longueurH9002H753לְעֻמּוֹת֙le.'u.mOtà parallèleH9005H5980אַחַ֣ד'a.ChaduneH259הַחֲלָקִ֔יםha.cha.la.Kim[le] partsH9009H2506מִגְּב֥וּלmi.ge.Vulde limiteH9006H1366יָ֖םyamoccidentH3220אֶל־'el-àH413גְּב֥וּלge.VullimiteH1366קָדִֽימָה׃ka.Di.mahorient [vers]H6921H9011
8לָאָ֛רֶץla.'A.retzà terreH9005H776יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לּ֥וֹloà leH9005H9033לַֽאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יוֹנ֨וּyo.NuopprimerontH3238ע֤וֹדodplusH5750נְשִׂיאַי֙ne.si.'Aiprinces monH5387H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776יִתְּנ֥וּyi.te.NulaisserontH5414לְבֵֽית־le.veit-à maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ סle.shiv.tei.Hemà tribus leurH9005H7626H9028
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires