Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 44:10-16
10כִּ֣יkiplusH3588אִם־'im-lesH518הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834רָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuéloignésH7368מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide , meH9006H5921H9030בִּתְע֤וֹתbit.'otdans/sur/avec égaraitH9003H8582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834תָּע֣וּta.'UdétournaitH8582מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReisuivreH310גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& porterontH9001H5375עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
11וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961בְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020מְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimserviteursH8334פְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtgardeH6486אֶל־'el-auxH413שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.Timet serviceH9002H8334אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הֵ֠מָּהHe.mahilsH1992יִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuégorgerontH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֤הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vach[le] sacrificesH9009H2077לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יַעַמְד֥וּya.'am.DutiendrontH5975לִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028לְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.Tamà service lesH9005H8334H9038
12יַ֗עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuserviH8334אוֹתָם֙'o.Tamont lesH853H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440גִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְהָי֥וּve.ha.Yu& ontH9001H1961לְבֵֽית־le.veit-pour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.Sholà tomberH9005H4383עָוֹ֑ן'a.VonpéchéH5771עַל־'al-surH5921כֵּן֩kenportentH3651נָשָׂ֨אתִיna.Sa.tilèveH5375יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemde lesH5921H9038נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& peineH9001H5375עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuapprocherontH5066אֵלַי֙'e.Laide meH413H9030לְכַהֵ֣ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִ֔יLià meH9005H9030וְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetet à approcherontH9002H9005H5066עַל־'al-deH5921כָּל־kol-lieuxH3605קָ֣דָשַׁ֔יka.da.Shaisanctuaires monH6944H9020אֶל־'el-dansH413קָדְשֵׁ֖יka.de.SheisaintsH6944הַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.Shim[le] peineH9009H6944וְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'U& porterontH9001H5375כְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028וְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.Tamet abominations leurH9002H8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשֽׂוּ׃'a.SucommisesH6213
14וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אוֹתָ֔ם'o.Tamla lesH853H9038שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReideH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retgardeH4931הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְכֹל֙le.Kholpour toutH9005H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Toservice sonH5656H9023וּלְכֹ֛לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehfaireH6213בּֽוֹ׃ פbodans leH9003H9033
15וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834שָׁמְר֜וּsha.me.RufaitH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retserviceH4931מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בִּתְע֤וֹתbit.'otdans/sur/avec égaraientH9003H8582בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030הֵ֛מָּהHe.mahceux-làH1992יִקְרְב֥וּyik.re.VuapprocherontH7126אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030לְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.nià servir meH9005H8334H9030וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du& tiendrontH9001H5975לְפָנַ֗יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020לְהַקְרִ֥יבle.hak.Rivà offrirH9005H7126לִי֙lià meH9005H9030חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459וָדָ֔םva.Damet sangH9002H1818נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
16הֵ֜מָּהHe.mahIlsH1992יָבֹ֣אוּya.Vo.'uentrerontH935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשִׁ֗יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִקְרְב֥וּyik.re.VuapprocherontH7126אֶל־'el-deH413שֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.Nitable monH7979H9020לְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.nià servir meH9005H8334H9030וְשָׁמְר֖וּve.sha.me.Ru& serontH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.Tiservice monH4931H9020
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires