Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 4:2-8
2וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& ReprésenteH9001H5414עָלֶ֜יהָ'a.Lei.haen laH5921H9034מָצ֗וֹרma.TzorsiègeH4692וּבָנִ֤יתָu.va.Ni.ta& formeH9001H1129עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hades laH5921H9034דָּיֵ֔קda.YekretranchementsH1785וְשָׁפַכְתָּ֥ve.sha.fakh.Ta& élèveH9001H8210עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סֹֽלְלָ֑הso.le.LahterrassesH5550וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& environneH9001H5414עָלֶ֧יהָ'a.Lei.had’ laH5921H9034מַחֲנ֛וֹתma.cha.NotcampH4264וְשִׂים־ve.sim-et dresseH9002H7760עָלֶ֥יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034כָּרִ֖יםka.RimbéliersH3733סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
3וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet deH9002H859קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031מַחֲבַ֣תma.cha.VatpoêleH4227בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& metsH9001H5414אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034קִ֣ירkirmurH7023בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270בֵּינְךָ֖bei.ne.Khatoi teH996H9031וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַהֲכִינֹתָה֩va.ha.khi.no.Tah& dirigeH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֨יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961בַמָּצוֹר֙va.ma.tzOrdans assiégéeH9003H4692וְצַרְתָּ֣ve.tzar.Ta& assiégerasH9001H6696עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hal’ laH5921H9034א֥וֹת'otsigneH226הִ֖יאhi'soitH1931לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
4וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859שְׁכַב֙she.KhavcoucheH7901עַל־'al-surH5921צִדְּךָ֣tzi.de.Khacôté tonH6654H9021הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042וְשַׂמְתָּ֛ve.sam.Ta& metsH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלָ֑יו'a.Lavtu leH5921H9033מִסְפַּ֤רmis.ParautantH4557הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּשְׁכַּ֣בtish.KavcouchéH7901עָלָ֔יו'a.Lavcôté leH5921H9033תִּשָּׂ֖אti.Sa'porterasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
5וַאֲנִ֗יva.'a.Niet ,H9002H589נָתַ֤תִּֽיna.Ta.ticompteraiH5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028לְמִסְפַּ֣רle.mis.Parà nombreH9005H4557יָמִ֔יםya.MimjoursH3117שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וְתִשְׁעִ֖יםve.tish.'Imet quatre-vingt-dixH9002H8673י֑וֹםYomjoursH3117וְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.ta& porterasH9001H5375עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וְכִלִּיתָ֣ve.khi.li.Ta& achevéH9001H3615אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֗לֶּה'E.lehjoursH428וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ve.Sha.khav.ta& coucheH9001H7901עַל־'al-surH5921צִדְּךָ֤tzi.de.Khacôté tonH6654H9021הַיְמָנִי֙hay.mo.ni[le] droitH9009H3233שֵׁנִ֔יתshe.NittoiH8145וְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.ta& porterasH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771בֵּית־beit-maisonH1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117י֧וֹםYomjourH3117לַשָּׁנָ֛הla.sha.Nahpour unH9005H8141י֥וֹםYompourH3117לַשָּׁנָ֖הla.sha.Nahpour annéeH9005H8141נְתַתִּ֥יוne.ta.Tivimpose leH5414H9033לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
7וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413מְצ֤וֹרme.TzorassiégéeH4692יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389תָּכִ֣יןta.KhintournerasH3559פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021וּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaet bras tonH9002H2220H9021חֲשׂוּפָ֑הcha.su.FahnuH2834וְנִבֵּאתָ֖ve.ni.be.Ta& prophétiserasH9001H5012עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haelle laH5921H9034
8וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָתַ֥תִּיna.Ta.timettraiH5414עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimcordesH5688וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֵהָפֵ֤ךְte.ha.FekhtournerH2015מִֽצִּדְּךָ֙mi.tzi.de.Khade côté tonH9006H6654H9021אֶל־'el-surH413צִדֶּ֔ךָtzi.De.khaautre tonH6654H9021עַד־'ad-jusqu’H5704כַּלּוֹתְךָ֖ka.lot.Khaaccompli tuH3615H9041יְמֵ֥יye.MeijoursH3117מְצוּרֶֽךָ׃me.tzu.Re.khasiège tonH4692H9021
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires