Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 39:1-7
1וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012עַל־'al-contreH5921גּ֔וֹגGogGogH1463וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031גּ֔וֹגGogGogH1463נְשִׂ֕יאne.Si'PrinceH5387רֹ֖אשׁroshRoschH7218מֶ֥שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902וְתֻבָֽל׃ve.tu.Valet TubalH9002H8422
2וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve.shoav.Ti.kha& entraînerai teH9001H7725H9031וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve.shi.she.Ti.kha& conduirai teH9001H8338H9031וְהַעֲלִיתִ֖יךָve.ha.'a.li.Ti.kha& monter teH9001H5927H9031מִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.Teide extrémitésH9006H3411צָפ֑וֹןtza.FonseptentrionH6828וַהֲבִאוֹתִ֖ךָva.ha.vi.'o.Ti.kha& amènerai teH9001H935H9031עַל־'al-surH5921הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& abattraiH9001H5221קַשְׁתְּךָ֖kash.te.Chaarc tonH7198H9021מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027שְׂמֹאולֶ֑ךָse.mo.Le.khagauche tonH8040H9021וְחִצֶּ֕יךָve.chi.Tzei.khaet flèches tonH9002H2671H9021מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027יְמִינְךָ֖ye.mi.ne.Khadroite tonH3225H9021אַפִּֽיל׃'a.PiltomberH5307
4עַל־'al-surH5921הָרֵ֨יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּפּ֗וֹלti.PoltomberasH5307אַתָּה֙'a.TahToiH859וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605אֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khatroupes tonH102H9021וְעַמִּ֖יםve.'a.Mimet peuplesH9002H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031לְעֵ֨יטle.'Eità proieH9005H5861צִפּ֧וֹרtzi.PoroiseauxH6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֛ףka.NafailesH3671וְחַיַּ֥תve.chai.Yatet bêtesH9002H2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khadonnerai teH5414H9031לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour pâtureH9005H402
6וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001H7971אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּמָג֔וֹגbe.ma.Gogsur MagogH9003H4031וּבְיֹשְׁבֵ֥יu.ve.yo.she.Veiet sur habitentH9002H9003H3427הָאִיִּ֖יםha.'i.Yim[le] îlesH9009H339לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֨םshemnomH8034קָדְשִׁ֜יkod.shisaint monH6944H9020אוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'connaîtreH3045בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003H8432עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אַחֵ֥ל'a.ChelprofanerH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁם־shem-nomH8034קָדְשִׁ֖יkod.shisaint monH6944H9020ע֑וֹדodplusH5750וְיָדְע֤וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קָד֖וֹשׁka.Do.oshSaintH6918בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires