Revised Literal Translation

Ezekiel 39:1-7

1Therefore, thou sonבֶן־ven-H1121of manאָדָם֙'a.DamH120,prophesyהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012against Gogגּ֔וֹגGogH1463,and sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559,Thus saithאָמַ֖ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֑הYah.wehH3069; Behold, I amagainst thee, O Gogגּ֔וֹגGogH1463,the chiefרֹ֖אשׁroshH7218princeנְשִׂ֕יאne.Si'H5387of Meshechמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902and Tubalוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422:

2And I will turn thee backוְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve.shoav.Ti.khaH7725,and leave but the sixth partוְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve.shi.she.Ti.khaH8338of thee, and will cause thee to come upוְהַעֲלִיתִ֖יךָve.ha.'a.li.Ti.khaH5927from the northצָפ֑וֹןtza.FonH6828partsמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411,and will bringוַהֲבִאוֹתִ֖ךָva.ha.vi.'o.Ti.khaH935thee upon the mountainsהָרֵ֥יha.ReiH2022of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

3And I will smiteוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221thy bowקַשְׁתְּךָ֖kash.te.ChaH7198out of thy leftשְׂמֹאולֶ֑ךָse.mo.Le.khaH8040handמִיַּ֣דmi.YadH3027,and will cause thine arrowsוְחִצֶּ֕יךָve.chi.Tzei.khaH2671to fallאַפִּֽיל׃'a.PilH5307out of thy rightיְמִינְךָ֖ye.mi.ne.KhaH3225handמִיַּ֥דmi.YadH3027.

4Thou shalt fallתִּפּ֗וֹלti.PolH5307upon the mountainsהָרֵ֨יha.ReiH2022of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,thou, and all thy bandsאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH102,and the peopleוְעַמִּ֖יםve.'a.MimH5971that iswith thee: I will giveנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414thee unto the ravenousלְעֵ֨יטle.'EitH5861birdsצִפּ֧וֹרtzi.PorH6833of every sortכָּנָ֛ףka.NafH3671, and tothe beastsוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416of the fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704to be devouredלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.

5Thou shalt fallתִּפּ֑וֹלti.PolH5307upon the openפְּנֵ֥יpe.NeiH6440fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704:for I have spokenדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696it,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

6And I will sendוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971a fireאֵ֣שׁ'eshH784on Magogבְּמָג֔וֹגbe.ma.GogH4031,and among them that dwellוּבְיֹשְׁבֵ֥יu.ve.yo.she.VeiH3427carelesslyלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983in the islesהָאִיִּ֖יםha.'i.YimH339:and they shall knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

7So will I make my holyקָדְשִׁ֜יkod.shiH6944nameשֵׁ֨םshemH8034knownאוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'H3045in the midstבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432of my peopleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; and I will not let thempolluteאַחֵ֥ל'a.ChelH2490my holyקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944nameשֵׁם־shem-H8034any more: and the heathenהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471shall knowוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,the Holy Oneקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918in Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

Read all of Ezekiel 39

Commentaries on Ezekiel 39