Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 18:21-24
21וְהָרָשָׁ֗עve.ha.ra.Sha'et [le] méchantH9002H9009H7563כִּ֤יkis’H3588יָשׁוּב֙ya.ShuvrevientH7725מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovpéchés sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahcommisH6213וְשָׁמַר֙ve.sha.Mar& observeH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Tailois monH2708H9020וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& pratiqueH9001H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֑הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666חָיֹ֥הcha.YohilH2421יִחְיֶ֖הyich.YehvivraH2421לֹ֥אlo'pasH3808יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
22כָּל־kol-ToutesH3605פְּשָׁעָיו֙pe.sha.'Avtransgressions sonH6588H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahcommisesH6213לֹ֥אlo'ilH3808יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RuoubliéesH2142ל֑וֹloà leH9005H9033בְּצִדְקָת֥וֹbe.tzid.ka.Todans/sur/avec justice sonH9003H6666H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahpratiquéeH6213יִֽחְיֶֽה׃Yich.YehvivraH2421
23הֶחָפֹ֤ץhe.cha.Fotz[?] désireH9008H2654אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzestH2654מ֣וֹתMotmeureH4194רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בְּשׁוּב֥וֹbe.shu.Vodans/sur/avec change ilH9003H7725H9043מִדְּרָכָ֖יוmi.de.ra.Khavde conduite sonH9006H1870H9023וְחָיָֽה׃ סve.cha.Yah& viveH9001H2421
24וּבְשׁ֨וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec détourneH9002H9003H7725צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָתוֹ֙mi.tzid.ka.Tode justice sonH9006H6666H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& commetH9001H6213עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766כְּכֹ֨לke.Kholcomme toutesH9004H3605הַתּוֹעֵב֜וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834עָשָׂ֧ה'a.SahimiteH6213הָרָשָׁ֛עha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh,H6213וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421כָּל־kol-TouteH3605צִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.tovjustice sonH6666H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-seraH834עָשָׂה֙'a.SahsaH6213לֹ֣אlo'ilH3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahoubliéeH2142בְּמַעֲל֧וֹbe.ma.'a.Lodans/sur/avec livré sonH9003H4604H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834מָעַ֛לma.'AliniquitéH4603וּבְחַטָּאת֥וֹu.ve.cha.ta.Toet dans/sur/avec péché sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834חָטָ֖אcha.Ta'causeH2398בָּ֥םbamdans/sur/avec lesH9003H9038יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires