Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 11:16-21
16לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֗ר'e.MordirasH559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069כִּ֤יkijeH3588הִרְחַקְתִּים֙hir.chak.Timéloignés lesH7368H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְכִ֥יve.Khiet jeH9002H3588הֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.Timdispersés lesH6327H9038בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וָאֱהִ֤יva.'e.Hi& seraiH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְמִקְדָּ֣שׁle.mik.Dashà asileH9005H4720מְעַ֔טme.'AtquelqueH4592בָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.Tzotdans paysH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אוּBa.'uvenusH935שָֽׁם׃ סShamsontH8033
17לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֗ר'e.MordirasH559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069וְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-milieuH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& recueilleraiH9001H622אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834נְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003H9038וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְמַ֥ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וּבָ֖אוּ־u.Va.'u-& irontH9001H935שָׁ֑מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ru& ôterontH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605שִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haidoles sonH8251H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haabominations sonH8441H9024מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
19וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵ֣בlevcœurH3820אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouveauH2319אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003H7130H9026וַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.Ti& ôteraiH9001H5493לֵ֤בlevcœurH3820הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.Ramde corps leurH9006H1320H9028וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֥בlevcœurH3820בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
20לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anAfinH4616בְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.Taidans ordonnances monH9003H2708H9020יֵלֵ֔כוּye.Le.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Tailois monH4941H9020יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuobserventH8104וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& pratiquentH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וַאֲנִ֕יva.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
21וְאֶל־ve.'el-et dontH9002H413לֵ֧בlevcœurH3820שִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251H9028וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.Hemet abominations leurH9002H8441H9028לִבָּ֣םli.Bamet leurH3820H9028הֹלֵ֑ךְho.LekhplaîtH1980דַּרְכָּם֙dar.Kamœuvres leurH1870H9028בְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.Shamsur tête leurH9003H7218H9028נָתַ֔תִּיna.Ta.tiretomberH5414נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires