American Standard Version

Exodus 39

1AndoftheblueH8504,andpurpleוְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.ManH713,andscarletהַשָּׁנִ֔יha.sha.NiH8144,theymadeH6213finelywroughtgarmentsבִגְדֵי־vig.dei-H899,forministeringintheholyH6944placeH6944,andmadeH6213theholyH6944garmentsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899forAaronלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

2AndhemadeH6213theephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646ofgoldזָהָ֗בza.HavH2091,blueH8504,andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144,andfineוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336twinedlinenH8336.

3Andtheydidbeatthegoldהַזָּהָב֮ha.za.HavH2091intothinplates,andcutוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112itintowires,toworkמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639itintheblueH8504,andinthepurpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713,andinthescarletהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144,andinthefineהַשֵּׁ֑שׁha.SheshH8336linenH8336,theworkH4639oftheskilfulworkman.

4TheymadeH6213shoulder-piecesforit,joinedחֹבְרֹ֑תchoe.RotH2266together;atthetwoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147endsH7117wasitjoinedחֻבָּֽר׃chu.BarH2266together.

5Andtheskilfullywovenband,thatwasuponit, wherewithtogirditon,wasofthesamepieceandliketheworkH4639thereof;ofgoldזָהָ֗בza.HavH2091,ofblueH8504,andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144,andfineוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336twinedlinenH8336;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

6Andtheywroughttheonyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718stonesH68, inclosedinsettingsofgoldזָהָ֑בza.HavH2091, gravenwiththeengravingsH6603ofasignet,accordingtothenamesH8034ofthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

7Andheputוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760themontheshoulder-piecesoftheephodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646,tobestonesH68ofmemorialH2146forthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

8AndhemadeH6213thebreastplate,theworkמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639oftheskilfulworkman,liketheworkכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639oftheephodאֵפֹ֑ד'e.FodH646;ofgoldזָהָ֗בza.HavH2091,ofblueH8504,andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144,andfineוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336twinedlinenH8336.

9ItwasH1961foursquare;theymadeH6213thebreastplatedoubleכָּפ֖וּלka.FulH3717:aspanזֶ֧רֶתZe.retH2239wasH1961thelengthאָרְכּ֛וֹ'a.re.KoH753thereof,andaspanוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239thebreadthרָחְבּ֖וֹra.che.BoH7341thereof,beingdoubleכָּפֽוּל׃ka.FulH3717.

10Andtheysetinitfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702rowsט֣וּרֵיTu.reiH2905ofstonesאָ֑בֶן'A.venH68.Arowט֗וּרTurH2905ofsardius,topazפִּטְדָה֙pit.DahH6357,andcarbunclewasthefirstrowהַטּ֖וּרha.TurH2905;

11andthesecondהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145rowוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905, an emerald,asapphireסַפִּ֖ירsa.PirH5601,andadiamond;

12andthethirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992rowוְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905,ajacinthלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958, anagateשְׁב֖וֹshe.VoH7618,andanamethystוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH306;

13andthefourthהָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243rowוְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905,aberyl, anonyxשֹׁ֖הַםSho.hamH7718,andajasperוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471:theywere inclosedininclosingsofgoldזָהָ֖בza.HavH2091intheirsettings.

14AndthestonesH68wereaccordingtothenamesH8034ofthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478,twelve,accordingtotheirnamesH8034;liketheengravingsH6603ofasignet,everyoneאִ֣ישׁ'ishH376accordingtohisnameH8034,forthetwelvetribesשָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626.

15AndtheymadeH6213uponthebreastplatechainsשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333likecordsH5688,ofwreathenworkמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639ofpureטָהֽוֹר׃ta.HorH2889goldזָהָ֖בza.HavH2091.

16AndtheymadeH6213twoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147settingsofgoldזָהָ֔בza.HavH2091,andtwoוּשְׁתֵּ֖יu.she.TeiH8147goldזָהָ֑בza.HavH2091ringsטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885,andputוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414thetwoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147ringsהַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885onthetwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147endsקְצ֥וֹתke.TzotH7098ofthebreastplate.

17Andtheyputוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414thetwoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147wreathenchainsofgoldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091inthetwoשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147ringsהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885attheendsקְצ֖וֹתke.TzotH7098ofthebreastplate.

18Andtheothertwoשְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147endsקְצוֹת֙ke.tzOtH7098ofthetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147wreathenchainstheyputנָתְנ֖וּna.te.NuH5414onthetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147settings,andputוַֽיִּתְּנֻ֛םvai.yi.te.NumH5414themontheshoulder-piecesoftheephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646,intheforepart thereof.

19AndtheymadeH6213twoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147ringsטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885ofgoldזָהָ֔בza.HavH2091,andputוַיָּשִׂ֕ימוּvai.ya.Si.muH7760themuponthetwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147endsקְצ֣וֹתke.TzotH7098ofthebreastplate,upontheedgeשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193thereof,whichwastowardthesideעֵ֥בֶר'E.verH5676oftheephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646inward.

20AndtheymadeH6213twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147ringsטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885ofgoldזָהָב֒za.HavH2091,andputוַֽיִּתְּנֻ֡םvai.yi.te.NumH5414themonthetwoשְׁתֵּי֩she.TeiH8147shoulder-piecesoftheephodהָאֵפֹ֤דha.'e.FodH646underneath,intheforepart thereof,closeלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980bythecoupling thereof,abovetheskilfullywovenbandoftheephodהָאֵפֹֽד׃ha.'e.FodH646.

21Andtheydidbindthebreastplatebytheringsמִטַּבְּעֹתָיו֩mi.ta.be.'o.TavH2885thereof untotheringsטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885oftheephodהָאֵפֹ֜דha.'e.FodH646withalaceofblueH8504,thatitmightbeלִֽהְיֹת֙lih.YotH1961upontheskilfullywovenbandoftheephodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646,andthatthebreastplatemightnotbeH1961loosedfromtheephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

22AndhemadeH6213therobeמְעִ֥ילme.'IlH4598oftheephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646ofwovenworkמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639,allofblueH8504;

23andtheholeoftherobeהַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598inthemidstH8432thereof, astheholeofacoatofmail,withabindingroundH5439abouttheholeofit,thatitshouldnotberent.

24AndtheymadeH6213upontheskirtsשׁוּלֵ֣יshu.LeiH7757oftherobeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598pomegranatesH7416ofblueH8504,andpurpleוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH713,andscarletשָׁנִ֑יsha.NiH8144,andtwinedlinen.

25AndtheymadeH6213bellsפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiH6472ofpureטָה֑וֹרta.HorH2889goldזָהָ֣בza.HavH2091,andputוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414thebellsהַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.NimH6472betweenthepomegranatesH7416upontheskirtsשׁוּלֵ֤יshu.LeiH7757oftherobeהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598roundH5439about,betweenthepomegranatesH7416;

26abellפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472andapomegranateוְרִמֹּן֙ve.ri.MonH7416,abellפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonH6472andapomegranateוְרִמֹּ֔ןve.ri.MonH7416,upontheskirtsשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757oftherobeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598roundH5439about,toministerin;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

27AndtheymadeH6213thecoatsoffineשֵׁ֖שׁsheshH8336linenH8336ofwovenworkמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639forAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175,andforhissonsוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121,

28andthemitreoffineשֵׁ֔שׁSheshH8336linenשֵׁ֑שׁSheshH8336,andthegoodly head-tiresoffineשֵׁ֥שׁsheshH8336linenH8336,andthelinenH8336breechesoffineH8336twinedlinenH8336,

29andthegirdleoffineשֵׁ֣שׁsheshH8336twinedlinenH8336,andblueH8504,andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144,theworkמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639oftheembroiderer;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

30AndtheymadeH6213theplateצִ֥יץtzitzH6731oftheholyH6944crownנֵֽזֶר־ne.zer-H5145ofpureטָה֑וֹרta.HorH2889goldזָהָ֣בza.HavH2091,andwroteH3789uponitawriting,liketheengravingsH6603ofasignet,HOLYH6944TOJEHOVAH.

31AndtheytieduntoitalaceofblueH8504,tofastenituponthemitreabove;asJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

32ThusH3651wasfinishedוַתֵּ֕כֶלva.Te.khelH3615alltheworkH5656ofthetabernacleמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908ofthetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150:andthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478didaccordingtoallthatJehovahcommandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872;soכֵּ֥ןkenH3651didthey.

33AndtheybroughtH935thetabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908untoMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,theTentהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168,andallitsfurniture,itsclasps,itsboards,itsbarsבְּרִיחָ֖יוbe.ri.chovH1280,anditspillarsוְעַמֻּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982,anditssockets;

34andthecoveringמִכְסֵ֞הmikh.SehH4372oframs’skinsH5785dyedredהַמְאָדָּמִ֔יםham.'a.da.MimH119,andthecoveringמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372ofsealskins,andtheveilofthescreenהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539;

35thearkאֲרֹ֥ן'a.RonH727ofthetestimonyהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715,andthestaves thereof,andthemercy-seat;

36thetableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979,allthevesselsH3627thereof,andtheshowbread;

37thepureהַטְּהֹרָ֜הha.te.ho.RahH2889candlestick,thelampsנֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei.haH5216thereof,eventhelampsנֵרֹ֛תne.RotH5216tobesetinorder,andallthevesselsH3627thereof,andtheoilשֶׁ֥מֶןShe.menH8081forthelightהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;

38andthegoldenaltarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196,andtheanointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilשֶׁ֣מֶןShe.menH8081,andthesweetincenseקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004,andthescreenמָסַ֖ךְma.SakhH4539forthedoorH6607oftheTentהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168;

39thebrazenaltarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196,anditsgratingמִכְבַּ֤רmikh.BarH4345ofbrass,itsstaves,andallitsvesselsH3627,thelaverהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595anditsbaseכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

40thehangingsofthecourtH2691,itspillarsעַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982,anditssockets,andthescreenהַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhH4539forthegateלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179ofthecourtH2691,thecordsH4340thereof,andthepins thereof,andalltheinstrumentsH3627oftheserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656ofthetabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908,forthetentלְאֹ֥הֶלle.'O.helH168ofmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

41thefinelywroughtgarmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899forministeringintheholyH6944placeH6944,andtheholyH6944garmentsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899forAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,andthegarmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899ofhissonsבָנָ֖יוva.NavH1121,toministerinthepriest’sH3548office.

42AccordingtoallthatJehovahcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,sothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478didalltheworkH5656.

43AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872sawH7200alltheworkהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399,and,behold,theyhaddoneit;asJehovahhadcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680,evensoכֵּ֣ןkenH3651hadtheydoneit:andMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872blessedH1288them.

Commentaries on Exodus 39

American Standard Version — 1901 — Public Domain