Bible hébraïque et grecque
Exode 30:10-25
10וְכִפֶּ֤רve.khi.Per& expiationsH9001H3722אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175עַל־'al-surH5921קַרְנֹתָ֔יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023אַחַ֖ת'a.ChatUneH259בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141מִדַּ֞םmi.Damde sangH9006H1818חַטַּ֣אתcha.TatexpiatoireH2403הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.Rim[le] victimeH9009H3725אַחַ֤ת'a.ChatuneH259בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141יְכַפֵּ֤רye.kha.PerexpiationsH3722עָלָיו֙'a.Lavparmi leH5921H9033לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026קֹֽדֶשׁ־ko.desh-trèsH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimsainteH6944ה֖וּאhu'seraH1931לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
12כִּ֣יkiLorsqueH3588תִשָּׂ֞אti.Sa'compterasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֥אשׁroshnombreH7218בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְקֻדֵיהֶם֒lif.ku.dei.Hemà/pour faire leurH9005H6485H9028וְנָ֨תְנ֜וּve.Na.te.Nu& paieraH9001H5414אִ֣ישׁ'ishchacunH376כֹּ֧פֶרKo.ferrachatH3724נַפְשׁ֛וֹnaf.Shopersonne sonH5315H9023לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּפְקֹ֣דbif.Koddans/sur/avec dénombrementH9003H6485אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et aucuneH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehfrappésH1961בָהֶ֛םva.Hemsur lesH9003H9038נֶ֖גֶףNe.gefplaieH5063בִּפְקֹ֥דbif.Koddans/sur/avec dénombrementH9003H6485אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
13זֶ֣ה׀zehVoiciH2088יִתְּנ֗וּyi.te.NudonnerontH5414כָּל־kol-tousH3605הָעֹבֵר֙ha.'o.Ver[le] comprisH9009H5674עַל־'al-dansH5921הַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485מַחֲצִ֥יתma.cha.TzitdemiH4276הַשֶּׁ֖קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242גֵּרָה֙ge.RahguérasH1626הַשֶּׁ֔קֶלha.She.kel[le] ;H9009H8255מַחֲצִ֣יתma.cha.TzitdemiH4276הַשֶּׁ֔קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255תְּרוּמָ֖הte.ru.MahdonH8641לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
14כֹּ֗לKolhommeH3605הָעֹבֵר֙ha.'o.Ver[le] comprisH9009H5674עַל־'al-dansH5921הַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485מִבֶּ֛ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011יִתֵּ֖ןyi.TenpaieraH5414תְּרוּמַ֥תte.ru.MatdonH8641יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15הֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.Shir[le] richeH9009H6223לֹֽא־lo'-pasH3808יַרְבֶּ֗הyar.BehplusH7235וְהַדַּל֙ve.ha.Dalet [le] pauvreH9002H9009H1800לֹ֣אlo'pasH3808יַמְעִ֔יטyam.'ItmoinsH4591מִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.Tzitde demiH9006H4276הַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kel[le] sicleH9009H8255לָתֵת֙la.Tetà/pour prélevéH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatdonH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà racheterH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃naf.sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026
16וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.Ta& recevrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701הַכִּפֻּרִ֗יםha.ki.pu.Rim[le] expiationH9009H3725מֵאֵת֙me.'Etde avecH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנָתַתָּ֣ve.na.ta.Ta& appliquerasH9001H5414אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-pourH5921עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DattravailH5656אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seraH9001H1961לִבְנֵ֨יliv.Neipour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnà souvenirH9005H2146לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà faire l’expiationH9005H3722עַל־'al-pourH5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פnaf.sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026
18וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213כִּיּ֥וֹרki.YorcuveH3595נְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְכַנּ֥וֹve.kha.Noet base sonH9002H3653H9023נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178לְרָחְצָ֑הle.ra.che.Tzahpour ablutionsH9005H7364וְנָתַתָּ֣ve.na.ta.Ta& placerasH9001H5414אֹת֗וֹ'o.Tola leH853H9033בֵּֽין־bein-entreH996אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְנָתַתָּ֥ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414שָׁ֖מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
20בְּבֹאָ֞םbe.vo.'Amdans/sur/avec entreront ilsH9003H935H9048אֶל־'el-dansH413אֹ֧הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdassignationH4150יִרְחֲצוּ־yir.cha.tzu-laverontH7364מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יָמֻ֑תוּya.Mu.tumeurentH4191א֣וֹ'oaussiH176בְגִשְׁתָּ֤םve.gish.Tamdans/sur/avec approcheront ilsH9003H5066H9048אֶל־'el-deH413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְשָׁרֵ֔תle.sha.Retà serviceH9005H8334לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirà offrirH9005H6999אִשֶּׁ֖ה'i.ShehsacrificesH801לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
21וְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.Tzu& laverontH9001H7364יְדֵיהֶ֥םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028וְלֹ֣אve.Lo'et qu’H9002H3808יָמֻ֑תוּya.Mu.tumeurentH4191וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לָהֶ֧םla.Hempour lesH9005H9038חָק־chok-loiH2706עוֹלָ֛םo.LamperpétuelleH5769ל֥וֹlopour leH9005H9033וּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'Oet pour fils sonH9002H9005H2233H9023לְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028
23וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet ,H9002H859קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֮le.Khapour teH9005H9031בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimaromatesH1314רֹאשׁ֒roShmeilleursH7218מָר־mor-myrrheH4753דְּרוֹר֙de.rOrelle-mêmeH1865חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-et cinnamomeH9002H7076בֶּ֥שֶׂםBe.semaromatiqueH1314מַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.Tomoitié sonH4276H9023חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וּקְנֵה־u.ke.neh-et roseauH9002H7070בֹ֖שֶׂםVo.semaromatiqueH1314חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimet centH9002H3967
25וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֹת֗וֹ'o.Tocela leH853H9033שֶׁ֚מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַת־mish.chat-onctionH4888קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944רֹ֥קַחRo.kachparfumsH7545מִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatcompositionH4842מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehartH4639רֹקֵ֑חַro.Ke.achparfumeurH7543שֶׁ֥מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַת־mish.chat-onctionH4888קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
Commentaires sur Exode 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires