Bible hébraïque et grecque
Exode 12:10-20
10וְלֹא־ve.lo'-et rienH9002H3808תוֹתִ֥ירוּto.Ti.rulaisserezH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֑קֶרBo.kermatinH1242וְהַנֹּתָ֥רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַד־'ad-auH5704בֹּ֖קֶרBo.kermatinH1242בָּאֵ֥שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fubrûlerezH8313
11וְכָכָה֮ve.kha.Khahet vousH9002H3602תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398אֹתוֹ֒'o.ToQuand leH853H9033מָתְנֵיכֶ֣םma.te.nei.Khemreins votreH4975H9026חֲגֻרִ֔יםcha.gu.RimceintsH2296נַֽעֲלֵיכֶם֙na.'a.lei.Khemsouliers votreH5275H9026בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.Khemsur pieds votreH9003H7272H9026וּמַקֶּלְכֶ֖םu.ma.kel.Khemet bâton votreH9002H4731H9026בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans main votreH9003H3027H9026וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033בְּחִפָּז֔וֹןbe.chi.pa.Zondans hâteH9003H2649פֶּ֥סַחPe.sachPâqueH6453ה֖וּאhu'estH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
12וְעָבַרְתִּ֣יve.'a.var.Ti& passeraiH9001H5674בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַזֶּה֒ha.Zeh[le] làH9009H2088וְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221כָל־khol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehexerceraiH6213שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjugementsH8201אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וְהָיָה֩ve.ha.Yah& serviraH9001H1961הַדָּ֨םha.Dam[le] sangH9009H1818לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036לְאֹ֗תle.'Otà signeH9005H226עַ֤ל'alsurH5921הַבָּתִּים֙ha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַתֶּ֣ם'a.TemserezH859שָׁ֔םShamvousH8033וְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.ti& verraiH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וּפָסַחְתִּ֖יu.fa.sach.Ti& passeraiH9001H6452עֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khempar-dessus vousH5921H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehauraH1961בָכֶ֥םva.Khemsur vousH9003H9036נֶ֙גֶף֙ne.gefplaieH5063לְמַשְׁחִ֔יתle.mash.Chitpour détruiseH9005H4889בְּהַכֹּתִ֖יbe.ha.ko.Tidans/sur/avec frapperai jeH9003H5221H9040בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
14וְהָיָה֩ve.ha.Yah& conserverezH9001H1961הַיּ֨וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֤הha.Zeh[le] ,H9009H2088לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְזִכָּר֔וֹןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146וְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.Tem& célébrerezH9001H2287אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033חַ֣גchagfêteH2282לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769תְּחָגֻּֽהוּ׃te.cha.Gu.hucélébrerez leH2287H9033
15שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651יָמִים֙ya.MimjoursH3117מַצּ֣וֹתma.TzotlevainH4682תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398אַ֚ךְ'akhDèsH389בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223תַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuplusH7673שְּׂאֹ֖רse.'OrlevainH7603מִבָּתֵּיכֶ֑םmi.ba.tei.Khemde maisons votreH9006H1004H9026כִּ֣י׀kicarH3588כָּל־kol-touteH3605אֹכֵ֣ל'o.KhelmangeraH398חָמֵ֗ץcha.MetzlevéH2557וְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.Tah& retranchéeH9001H3772הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315הַהִוא֙ha.hi.V'[le] duH9009H1931מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478מִיּ֥וֹםmi.Yomde jourH9006H3117הָרִאשֹׁ֖ןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223עַד־'ad-auH5704י֥וֹםYomjourH3117הַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
16וּבַיּ֤וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִקְרָא־mik.ra'-convocationH4744קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כָּל־kol-aucunH3605מְלָאכָה֙me.la.KhahtravailH4399לֹא־lo'-neH3808יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehferaH6213בָהֶ֔םva.Hemsur lesH9003H9038אַ֚ךְ'akhseulementH389אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaH834יֵאָכֵ֣לye.'a.KhelnourritureH398לְכָל־le.kholà/pour chaqueH9005H3605נֶ֔פֶשׁNe.feshpersonneH5315ה֥וּאhu'.H1931לְבַדּ֖וֹle.va.Doà de leH9005H905H9033יֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehpréparerH6213לָכֶֽם׃la.Khemà/pour vousH9005H9036
17וּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצּוֹת֒ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682כִּ֗יKicarH3588בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853צִבְאוֹתֵיכֶ֖םtziv.'o.tei.Khemarmées votreH6635H9026מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּשְׁמַרְתֶּ֞םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֛הha.Zeh[le] pourH9009H2088לְדֹרֹתֵיכֶ֖םle.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
18בָּרִאשֹׁ֡ןba.ri.Shondans premierH9003H7223בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֨ר'a.SarquatorzièmeH6240י֤וֹםYomjourH3117לַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153תֹּאכְל֖וּto.khe.LumangerezH398מַצֹּ֑תma.TzotlevainH4682עַ֠ד'adjusqu’H5704י֣וֹםYomjourH3117הָאֶחָ֧דha.'e.Chad[le] unièmeH9009H259וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּעָֽרֶב׃ba.'A.revdans soirH9003H6153
19שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֔יםya.MimjoursH3117שְׂאֹ֕רse.'OrlevainH7603לֹ֥אlo'pointH3808יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'trouveraH4672בְּבָתֵּיכֶ֑םbe.va.tei.Khemdans maisons votreH9003H1004H9026כִּ֣י׀kicarH3588כָּל־kol-touteH3605אֹכֵ֣ל'o.KhelmangeraH398מַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzetêtre aigreH2556וְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.Tah& retranchéeH9001H3772הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] personneH9009H5315הַהִוא֙ha.hi.V'[le] seraH9009H1931מֵעֲדַ֣תme.'a.Datde assembléeH9006H5712יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּגֵּ֖רba.Gerdans étrangerH9003H1616וּבְאֶזְרַ֥חu.ve.'ez.Rachet dans indigèneH9002H9003H249הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] naissanceH9009H776
Commentaires sur Exode 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires