Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 5:25-33
25וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100נָמ֔וּתna.MutmourrionsH4191כִּ֣יkicarH3588תֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nudévorera nousH398H9035הָאֵ֥שׁha.'Esh[le] feuH9009H784הַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אִם־'im-siH518יֹסְפִ֣ים׀yo.se.FimcontinuonsH3254אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunousH587לִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'à entendreH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֨וֹלKolvoixH6963יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025ע֖וֹדodlaH5750וָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nu& mourronsH9001H4191
26כִּ֣יkieffetH3588מִ֣יmiquiH4310כָל־khol-touteH3605בָּשָׂ֡רba.SarhommeH1320אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085קוֹל֩kOlvoixH6963אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּ֜יםchai.YimvivantH2416מְדַבֵּ֧רme.da.BerparlantH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-de milieuH9006H8432הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כָּמֹ֖נוּka.Mo.nudemeuré nousH3644H9035וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vivantH9001H2421
27קְרַ֤בke.RavApprocheH7126אַתָּה֙'a.TahtoiH859וּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'et écouteH9002H8085אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יֹאמַ֖רyo.MardiraH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְאַ֣תְּ׀ve.'Atet toi-mêmeH9002H859תְּדַבֵּ֣רte.da.BerrapporterasH1696אֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְדַבֵּ֜רye.da.BerdiraH1696יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְשָׁמַ֥עְנוּve.sha.Ma'.nu& écouteronsH9001H8085וְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nu& feronsH9001H6213
28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolparolesH6963דִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei.Khemvous votreH1697H9026בְּדַבֶּרְכֶ֖םbe.da.ber.Khemdans/sur/avec adressâtes vousH9003H1696H9046אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֨וֹלKolparolesH6963דִּבְרֵ֜יdiv.ReilesH1697הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבְּר֣וּdi.be.RuadresséesH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vubienH3190כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruditH1696
29מִֽי־mi-s’H4310יִתֵּ֡ןyi.TenmêmeH5414וְהָיָה֩ve.ha.Yah& avaientH9001H1961לְבָבָ֨םle.va.Vamcœur leurH3824H9028זֶ֜הzehOhH2088לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לְיִרְאָ֥הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toujoursH3605מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020כָּל־kol-tousH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616יִיטַ֥בyi.TavheureuxH3190לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038וְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.Hemet pour enfants leurH9002H9005H1121H9028לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005H5769
31וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859פֹּה֮pohiciH6311עֲמֹ֣ד'a.ModresteH5975עִמָּדִי֒'i.ma.Dimoi meH5978H9030וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet diraiH9002H1696אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֛הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687וְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.Kimet [le] loisH9002H9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.Demenseigneras lesH3925H9038וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& pratiqueH9001H6213בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
32וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Tem& soinH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà ferezH9005H6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme votreH9004H834צִוָּ֛הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036לֹ֥אlo'neH3808תָסֻ֖רוּta.Su.rudétournerezH5493יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאל׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
33בְּכָל־be.kholdans entièrementH9003H3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֜הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036תֵּלֵ֑כוּte.Le.khumarcherH1980לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְיוּן֙tich.Yunviviez [emphase ?]H2421H9013וְט֣וֹבve.Tov& heureuxH9001H2895לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036וְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.Tem& prolongiezH9001H748יָמִ֔יםya.MimjoursH3117בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.Shunpossession [emphase ?]H3423H9013
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires