Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:32-38
32כִּ֣יkiCarH3588שְׁאַל־she.'al-InterrogeH7592נָא֩na't’H4994לְיָמִ֨יםle.ya.Mimà tempsH9005H3117רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimanciensH7223אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuontH1961לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà précédé tonH9005H6440H9021לְמִן־le.min-à depuisH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yoM[le] jourH9009H3117אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834בָּרָ֨אba.Ra'créaH1254אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אָדָם֙'a.DamhommeH120עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.Tzehet à de extrémitéH9002H9005H9006H7097הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehautreH7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] yH9009H8064הֲנִֽהְיָ֗הha.nih.Yah[?] eutH9008H1961כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme événementH9004H1697הַגָּדוֹל֙ha.ga.doL[le] grandH9009H1419הַזֶּ֔הha.Zeh[le] aH9009H2088א֖וֹ'oonH176הֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'[?] ouïH9008H8085כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.husemblable leH3644H9033
33הֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'[?] entendîtH9008H8085עָם֩'ampeupleH5971ק֨וֹלKolvoixH6963אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מְדַבֵּ֧רme.da.BerparlantH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-de milieuH9006H8432הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taentendueH8085אַתָּ֖ה'a.TahquiH859וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vivantH9001H2421
34א֣וֹ׀'ojamaisH176הֲנִסָּ֣הha.ni.Sah[?] essayâtH9008H5254אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuH430לָ֠בוֹאLa.Vo'à venirH9005H935לָקַ֨חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947ל֣וֹlopour leH9005H9033גוֹי֮goynationH1471מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130גּוֹי֒goynationH1471בְּמַסֹּת֩be.ma.Sotdans/sur/avec épreuvesH9003H4531בְּאֹתֹ֨תbe.'o.Totdans/sur/avec signesH9003H226וּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.Timet dans/sur/avec miraclesH9002H9003H4159וּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahet dans/sur/avec combatsH9002H9003H4421וּבְיָ֤דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'Imet dans/sur/avec terreurH9002H9003H4172גְּדֹלִ֑יםge.do.LimprodigesH1419כְּ֠כֹלKe.kholcomme aH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021
36מִן־min-aH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.Khaentendre teH8085H9031אֶת־'et-[Obj.]H853קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023לְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kaà instruire teH9005H3256H9031וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הֶרְאֲךָ֙her.'a.Khavoir teH7200H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אִשּׁ֣וֹ'i.Shofeu sonH784H9023הַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419וּדְבָרָ֥יוu.de.va.Ravet paroles sonH9002H1697H9023שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taentenduH8085מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
37וְתַ֗חַתve.Ta.chatet aH9002H8478כִּ֤יkiIlH3588אָהַב֙'a.HavaiméH157אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וַיִּבְחַ֥רvai.yiv.Char& choisiH9001H977בְּזַרְע֖וֹbe.zar.'Odans postérité sonH9003H2233H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.Kha& sortir teH9001H3318H9031בְּפָנָ֛יוbe.fa.Navdans/sur/avec par sonH9003H6440H9023בְּכֹח֥וֹbe.kho.Chodans/sur/avec puissance sonH9003H3581H9023הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
38לְהוֹרִ֗ישׁle.ho.Rishà chasséH9005H3423גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֧יםge.do.LimsupérieuresH1419וַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.Mimet forceH9002H6099מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021לַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.Khaà entrer teH9005H935H9031לָֽתֶת־la.tet-à donnerH9005H5414לְךָ֧le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֛ם'ar.Tzampays leurH776H9028נַחֲלָ֖הna.cha.LahpossessionH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires