Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 31:22-30
22וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.Dah& enseigna laH9001H3925H9034אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וַיְצַ֞וvay.Tzav& ordresH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶֽאֱמָץ֒ve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תָּבִיא֙ta.Vi'entrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moi-mêmeH9002H595אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9031
24וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לִכְתֹּ֛בlikh.Toà écrireH9005H3789אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063עַל־'al-dansH5921סֵ֑פֶרSe.ferlivreH5612עַ֖ד'adlesH5704תֻּמָּֽם׃tu.Mamde ilsH8552H9048
26לָקֹ֗חַla.Ko.achPrenezH3947אֵ֣ת'et[Obj.]H853סֵ֤פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָה֙ha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.Tem& mettezH9001H7760אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִצַּ֛דmi.Tzadde côtéH9006H6654אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& seraH9001H1961שָׁ֥םshamlàH8033בְּךָ֖be.Khasur teH9003H9031לְעֵֽד׃le.'Edà témoinH9005H5707
27כִּ֣יkiCarH3588אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.ticonnaisH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853מֶרְיְךָ֔mer.ye.Kharébellion tonH4805H9021וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרְפְּךָ֖'a.re.pe.Khacou tonH6203H9021הַקָּשֶׁ֑הha.ka.Sheh[le] vousH9009H7186הֵ֣ןhenêtesH2005בְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.Nidans/sur/avec que jeH9003H5750H9040חַ֨יchaivivantH2416עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemje vousH5973H9036הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] pendantH9009H3117מַמְרִ֤יםmam.RimrebellesH4784הֱיִתֶם֙he.yi.TemsuisH1961עִם־'im-vousH5973יְהֹוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאַ֖ףve.'Afet combienH9002H637כִּי־ki-plusH3588אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310מוֹתִֽי׃mo.Timort monH4194H9020
28הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luAssemblezH6950אֵלַ֛י'e.Laidevant meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.Khemet officiers votreH9002H7860H9026וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet diraiH9002H1696בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemdans présence leurH9003H241H9028אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahet témoinH9002H5749בָּ֔םBamdans lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
29כִּ֣יkiCarH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310מוֹתִי֙mo.Timort monH4194H9020כִּֽי־ki-qu’H3588הַשְׁחֵ֣תhash.ChetvousH7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tuncorromprez [emphase ?]H7843H9013וְסַרְתֶּ֣םve.sar.Tem& détournerezH9001H5493מִן־min-aiH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְקָרָ֨אתve.ka.Rat& atteindreH9001H7122אֶתְכֶ֤ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec finiraH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] ,H9009H3117כִּֽי־ki-quandH3588תַעֲשׂ֤וּta.'a.SuferezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec œuvreH9003H4639יְדֵיכֶֽם׃ye.dei.Khemmains votreH3027H9026
30וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& prononçaH9001H1696מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neidans présenceH9003H241כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַשִּׁירָ֖הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] deH9009H2063עַ֖ד'adlesH5704תֻּמָּֽם׃ פtu.Mamentier ilsH8552H9048
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires