Hebrew & Greek Bible
Deuteronomy 31:22-30
22וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.Toand he wrote downH9001H3789מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rahthe songH9009H7892הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009H2063בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931וַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.Dahand he taught itH9001H3925H9034אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23וַיְצַ֞וvay.Tzavand he commissionedH9001H6680אֶת־'et-<obj.>H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נ֗וּןNunNunH5126וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH9001H559חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388וֶֽאֱמָץ֒ve.'e.Matzand be boldH9002H553כִּ֣יkiforH3588אַתָּ֗ה'a.TahyouH859תָּבִיא֙ta.Vi'you will bringH935אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-intoH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005H9038וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiand IH9002H595אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973H9031
24וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotwhen finishedH9004H3615מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לִכְתֹּ֛בlikh.Toto write downH9005H3789אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-the lawH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009H2063עַל־'al-onH5921סֵ֑פֶרSe.fera bookH5612עַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃tu.Mamwere complete theyH8552H9048
26לָקֹ֗חַla.Ko.achtakeH3947אֵ֣ת'et<obj.>H853סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612הַתּוֹרָה֙ha.to.Rahthe lawH9009H8451הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009H2088וְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.Temand you will putH9001H7760אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853H9033מִצַּ֛דmi.Tzadfrom [the] side ofH9006H6654אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430H9026וְהָֽיָה־ve.ha.yah-and it will becomeH9001H1961שָׁ֥םshamthereH8033בְּךָ֖be.Khaon <the> youH9003H9031לְעֵֽד׃le.'Ed<into> a witnessH9005H5707
27כִּ֣יkiforH3588אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H853מֶרְיְךָ֔mer.ye.Kharebellion yourH4805H9021וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002H853עָרְפְּךָ֖'a.re.pe.Khaneck yourH6203H9021הַקָּשֶׁ֑הha.ka.Sheh<the> stiffH9009H7186הֵ֣ןhenhere!H2005בְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.Niwhen still IH9003H5750H9040חַ֨יchai[am] aliveH2416עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemwith youH5973H9036הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117מַמְרִ֤יםmam.RimrebelliousH4784הֱיִתֶם֙he.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְאַ֖ףve.'Afand indeed?H9002H637כִּי־ki-forH3588אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310מוֹתִֽי׃mo.Tideath myH4194H9020
28הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luassembleH6950אֵלַ֛י'e.Laito meH413H9030אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.Khemtribes yourH7626H9026וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.Khemand officials yourH9002H7860H9026וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahand let me speakH9002H1696בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemin ears theirH9003H241H9028אֵ֚ת'et<obj.>H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009H428וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahso I may call as witnessesH9002H5749בָּ֔םBamagainst <the> themH9003H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009H776
29כִּ֣יkiforH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310מוֹתִי֙mo.Tideath myH4194H9020כִּֽי־ki-thatH3588הַשְׁחֵ֣תhash.Chetcertainly <to act corruptly>H7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tunyou will act corruptly !H7843H9013וְסַרְתֶּ֣םve.sar.Temand you will turn asideH9001H5493מִן־min-fromH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhthe wayH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853H9036וְקָרָ֨אתve.ka.Ratand it will happen toH9001H7122אֶתְכֶ֤ם'et.Khem<obj.> youH853H9036הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah<the> evilH9009H7451בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009H3117כִּֽי־ki-forH3588תַעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הָרַע֙ha.Ra'the evilH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.Soto provoke to anger himH9005H3707H9033בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehby [the] work ofH9003H4639יְדֵיכֶֽם׃ye.dei.Khemhands yourH3027H9026
30וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001H1696מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003H241כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַשִּׁירָ֖הha.shi.Rahthe songH9009H7892הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009H2063עַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃ פtu.Mamwere complete theyH8552H9048
Commentaries on Deuteronomy 31
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries