Revised Version 1895

Deuteronomy 31:22-30

22SoH1931Mosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872wroteוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789thissongהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892thesameH1931dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, andtaughtוַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.DahH3925it thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23And hegaveH6680Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091thesonבִּן־bin-H1121ofNunנ֗וּןNunH5126achargeH6680, andsaidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559, Bestrongחֲזַ֣קcha.ZakH2388and of a goodcourageH2388: for thou shaltbringתָּבִיא֙ta.Vi'H935thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478intoאֶל־'el-H413thelandהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834I sware unto them: and I will be with thee.

24And itcameH1961topassH1961, whenMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872hadmadeH1961anendH3615ofwritingלִכְתֹּ֛בlikh.ToH3789thewordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of thislawהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451in abookסֵ֑פֶרSe.ferH5612,untilעַ֖ד'adH5704they werefinishedכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615,

25thatMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680theLevitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, which bare thearkאֲר֥וֹן'a.RonH727of thecovenantבְּרִית־be.rit-H1285of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

26Takeלָקֹ֗חַla.Ko.achH3947thisbookסֵ֤פֶרSe.ferH5612of thelawהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451, andputוְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.TemH7760it by thesideמִצַּ֛דmi.TzadH6654of thearkאֲר֥וֹן'a.RonH727of thecovenantבְּרִית־be.rit-H1285of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, that it may be there for awitnessלְעֵֽד׃le.'EdH5707against thee.

27For Iknowיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045thyrebellionמֶרְיְךָ֔mer.ye.KhaH4805, and thy stiffneckעָרְפְּךָ֖'a.re.pe.KhaH6203:beholdהֵ֣ןhenH2005,whileH5750I am yetaliveחַ֨יchaiH2416withyouH3588thisdayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117, ye have beenrebelliousH4805againstH5973theLORDיְהֹוָ֔הYah.wehH3068; andhowH637muchH637moreH5750afterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310mydeathמוֹתִֽי׃mo.TiH4194?

28Assembleהַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luH6950untomeH413allכָּל־kol-H3605theeldersזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205of yourtribesשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626, and yourofficersוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.KhemH7860, that I mayspeakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697in theirearsבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241, and callheavenהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064andearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776to witnessagainstH413them.

29For Iknowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045thatafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310mydeathמוֹתִי֙mo.TiH4194ye will utterlycorruptH7843yourselves, andturnוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493asideH5493from thewayהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870whichH834I havecommandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680youH834; andevilהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451willbefallוְקָרָ֨אתve.ka.RatH7122youH834in thelatterבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117;becauseH3588ye willdoתַעֲשׂ֤וּta.'a.SuH6213thatwhichH834isevilהָרַע֙ha.Ra'H7451in thesightבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, toprovokeלְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.SoH3707him toangerH3707throughH3027theworkבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639of yourhandsיְדֵיכֶֽם׃ye.dei.KhemH3027.

30AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872spake in theearsבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241ofallכָּל־kol-H3605theassemblyקְהַ֣לke.HalH6951ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478thewordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of thissongהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892,untilעַ֖ד'adH5704they werefinishedתֻּמָּֽם׃ פtu.MamH8552.

Read all of Deuteronomy 31

Commentaries on Deuteronomy 31

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain