Bible Darby

Deutéronome 31:22-30

22EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, et il l’enseignaוַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.DahH3925auxfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Et [l’Éternel]commandaוַיְצַ֞וvay.TzavH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126,disantוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Fortifieחֲזַ֣קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶֽאֱמָץ֒ve.'e.MatzH553,carכִּ֣יkiH3588c’esttoiאַתָּ֗ה'a.TahH859quiintroduirasתָּבִיא֙ta.Vi'H935lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je leur ai promis parsermentנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650, etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, jeseraiאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

24Etquandוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615d’écrireלִכְתֹּ֛בlikh.ToH3789dansעַל־'al-H5921unlivreסֵ֑פֶרSe.ferH5612lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’elles soientcomplètesתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552,

25il arriva queMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680auxLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881quiportaientנֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

26Prenezלָקֹ֗חַla.Ko.achH3947ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088livreסֵ֤פֶרSe.ferH5612de laloiהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451, etplacezוְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.TemH7760-leH853àcôtéמִצַּ֛דmi.TzadH6654de l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430; et ilseraוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961làשָׁ֥םshamH8033entémoignageלְעֵֽד׃le.'EdH5707contre toi.

27Carכִּ֣יkiH3588moiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595, jeconnaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045ton esprit derébellionמֶרְיְךָ֔mer.ye.KhaH4805et toncouעָרְפְּךָ֖'a.re.pe.KhaH6203roideהַקָּשֶׁ֑הha.ka.ShehH7186.Voiciהֵ֣ןhenH2005,aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117, tandisqueבְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.NiH5750je suis encorevivantחַ֨יchaiH2416avecעִמָּכֶ֜ם'i.ma.KhemH5973vous, vous avezétéהֱיִתֶם֙he.yi.TemH1961rebellesמַמְרִ֤יםmam.RimH4784àעִם־'im-H5973l’Éternelיְהֹוָ֔הYah.wehH3068;combienוְאַ֖ףve.'AfH637plusכִּי־ki-H3588[le serez-vous]aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310mamortמוֹתִֽי׃mo.TiH4194!

28Réunissezהַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luH6950auprèsdeאֵלַ֛י'e.LaiH413moitousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205de vostribusשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626, et vosmagistratsוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.KhemH7860, et jeprononceraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697à leursoreillesבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241, et j’appellerai àtémoinוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749contre eux lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

29Carכִּ֣יkiH3588jesaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּֽי־ki-H3588aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310mamortמוֹתִי֙mo.TiH4194vous vouscorromprezהַשְׁחֵ֣תhash.ChetH7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843certainement, et vous vousdétournerezוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jevousH853aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680; et ilvousH853arriveraוְקָרָ֨אתve.ka.RatH7122dumalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117,parceכִּֽי־ki-H3588que vousferezתַעֲשׂ֤וּta.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour le provoquer àcolèreלְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.SoH3707par l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶֽם׃ye.dei.KhemH3027.

30*EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872prononçaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696auxoreillesבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241detouteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de cecantiqueהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’elles soientcomplètesתֻּמָּֽם׃ פtu.MamH8552:

Lire Deutéronome 31 en entier

Commentaires sur Deutéronome 31

Bible Darby — 1890 Libre de droit