Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 30:8-14
8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859תָשׁ֔וּבta.ShuvreviendrasH7725וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& obéirasH9001H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& pratiqueH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
9וְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.Kha& comblera teH9001H3498H9031יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֣ל׀be.Kholdans prospérerH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יָדֶ֗ךָya.De.khamains tonH3027H9021בִּפְרִ֨יbif.Ridans fruitH9003H6529בִטְנְךָ֜vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּבִפְרִ֧יu.vif.Riet dans fruitH9002H9003H6529בְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.Khatroupeaux tonH929H9021וּבִפְרִ֥יu.vif.Riet dans fruitH9002H9003H6529אַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.Khasol tonH127H9021לְטוֹבָ֑הle.to.Vahà biensH9005H2896כִּ֣י׀kicarH3588יָשׁ֣וּבya.ShuvnouveauH7725יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָשׂ֤וּשׂla.Susà plaisirH9005H7797עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaà teH5921H9031לְט֔וֹבle.Tovpour bonheurH9005H2896כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׂ֖שׂsasplaisirH7797עַל־'al-deH5921אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021
10כִּ֣יkituH3588תִשְׁמַ֗עtish.Ma'obéirasH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà observantH9005H8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavet ordres sonH9002H2708H9023הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vah[le] écritsH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֤יkilorsqueH3588תָשׁוּב֙ta.ShuvreviendrasH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaâme tonH5315H9021
11כִּ֚יkiteH3588הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot[le] CeH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹֽא־lo'-certainementH3808נִפְלֵ֥אתnif.Letau-dessusH6381הִוא֙hi'celaH1931מִמְּךָ֔mi.me.Khahors teH4480H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רְחֹקָ֖הre.cho.KahportéeH7350הִֽוא׃hi'ilH1931
12לֹ֥אlo'pasH3808בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064הִ֑ואhi'IlH1931לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֤נוּLa.nupour nousH9005H9035הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haet chercher laH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuet entendre nousH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahet pratique laH9002H6213H9034
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיָּ֖םlai.Yamà/pour merH9005H3220הִ֑ואhi'IlH1931לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲבָר־ya.'a.vor-passeraH5674לָ֜נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶל־'el-deH413עֵ֤בֶר'E.vercôtéH5676הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haet chercher laH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuet entendre nousH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahet pratique laH9002H6213H9034
14כִּֽי־ki-contraireH3588קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khade teH413H9031הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] choseH9009H1697מְאֹ֑דme.'OdtoutH3966בְּפִ֥יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021וּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.Khaet dans cœur tonH9002H9003H3824H9021לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.Toà pratique leH9005H6213H9033
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires