Bible Segond 1910

Deutéronome 30:8-14

8Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859, tureviendrasתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, tuobéirasוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085à savoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963, et tu mettras enpratiqueוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213tousכָּל־kol-H3605cescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teprescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

9L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tecombleraוְהוֹתִֽירְךָ֩ve.ho.ti.re.KhaH3498debiensלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896en faisantprospérerבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605tout letravailמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֗ךָya.De.khaH3027, lefruitבִּפְרִ֨יbif.RiH6529de tesentraillesבִטְנְךָ֜vit.ne.KhaH990, lefruitוּבִפְרִ֧יu.vif.RiH6529de testroupeauxבְהֶמְתְּךָ֛ve.hem.te.KhaH929et lefruitוּבִפְרִ֥יu.vif.RiH6529de tonsolאַדְמָתְךָ֖'ad.ma.te.KhaH127;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068prendra denouveauיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725plaisirלָשׂ֤וּשׂla.SusH7797àעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921tonbonheurלְט֔וֹבle.TovH2896,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834il prenaitplaisirשָׂ֖שׂsasH7797à celuideעַל־'al-H5921tespèresאֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khaH1,

10lorsquetuכִּ֣יkiH3588obéirasתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085à lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, enobservantלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687et sesordresוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708écritsהַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.VahH3789dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612de laloiהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451,lorsqueכִּ֤יkiH3588tureviendrasתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃ פnaf.She.khaH5315.

11Ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teכִּ֚יkiH3588prescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117הִוא֙hi'H1931n’estcertainementלֹֽא־lo'-H3808pointau-dessusנִפְלֵ֥אתnif.LetH6381de tes forces etוְלֹ֥א הִֽוא׃ve.Lo' hi'H3808 H1931horsמִמְּךָ֔mi.me.KhaH4480de taportéeרְחֹקָ֖הre.cho.KahH7350.

12Ilהִ֑ואhi'H1931n’estpasלֹ֥אlo'H3808dans lecielבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064, pour que tudisesלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quiמִ֣יmiH4310monteraיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927pour nous aucielהַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mahH8064et nous l’irachercherוְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haH3947, qui nousleאֹתָ֖הּ'o.TahH853feraentendreוְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuH8085, afin que nous le mettions enpratiqueוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahH6213?

13Ilהִ֑ואhi'H1931n’estpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808de l’autrecôtéמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676de lamerלַיָּ֖םlai.YamH3220, pour que tudisesלֵאמֹ֗רle.MorH559:Quiמִ֣יmiH4310passeraיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674pour nousdeאֶל־'el-H413l’autrecôtéעֵ֤בֶר'E.verH5676de lamerהַיָּם֙hai.YamH3220et nous l’irachercherוְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haH3947, qui nousleאֹתָ֖הּ'o.TahH853feraentendreוְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuH8085, afin que nous le mettions enpratiqueוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahH6213?

14C’est unechoseהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697, aucontraireכִּֽי־ki-H3588, qui esttoutמְאֹ֑דme.'OdH3966prèsקָר֥וֹבka.RovH7138deאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi, dans taboucheבְּפִ֥יךָbe.Fi.khaH6310et dans toncœurוּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.KhaH3824, afin que tu la mettes enpratiqueלַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.ToH6213.

Lire Deutéronome 30 en entier

Commentaires sur Deutéronome 30

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit