Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:12-21
12לְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.Khaà passer teH9005H5674H9031בִּבְרִ֛יתbiv.Ritdans allianceH9003H1285יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.Toet dans serment sonH9002H9003H423H9023אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כֹּרֵ֥תko.Retconclure une allianceH3772עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
13לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616הָקִֽים־ha.kim-établirH6965אֹתְךָ֩'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031הַיּ֨וֹם׀hai.Yom[le] jourH9009H3117ל֜וֹloà/pour leH9005H9033לְעָ֗םle.'Amà peupleH9005H5971וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לְּךָ֙le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּר־di.ber-parlerH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.Sheret comme comme ce quiH9002H9004H834נִשְׁבַּע֙nish.Ba'jurerH7650לַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaà père tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koet à JacobH9002H9005H3290
14וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְבַדְּכֶ֑םle.va.de.Khemà seul vousH9005H905H9036אָנֹכִ֗י'a.no.KhijeH595כֹּרֵת֙ko.Retconclure une allianceH3772אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָלָ֖הha.'a.Lah[le] sermentH9009H423הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] celle-ciH9009H2063
15כִּי֩ki,H3588אֶת־'et-avecH854אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יֶשְׁנ֜וֹyesh.Noil y a ilH3426H9043פֹּ֗הPohiciH6311עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuavec nousH5973H9035עֹמֵ֣ד'o.Medse tenirH5975הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְאֵ֨תve.'Etet avecH9002H854אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nurien ilH369H9043פֹּ֖הpohiciH6311עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
16כִּֽי־ki-carH3588אַתֶּ֣ם'a.Temvous (m.p.)H859יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemconnaîtreH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nudemeurerH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֵ֧תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָבַ֛רְנוּ'a.Var.nupasserH5674בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.TempasserH5674
17וַתִּרְאוּ֙va.tir.'U& voirH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshi.Ku.tzei.Hemabomination leurH8251H9028וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853גִּלֻּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidole leurH1544H9028עֵ֣ץ'etzboisH6086וָאֶ֔בֶןva.'E.venet pierreH9002H68כֶּ֥סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834עִמָּהֶֽם׃'i.ma.Heml’ lesH5973H9038
18פֶּן־pen-de peur queH6435יֵ֣שׁyeshil y aH3426בָּ֠כֶםBa.khemsur vousH9003H9036אִ֣ישׁ'ishhommeH376אוֹ־'ov-ouH176אִשָּׁ֞ה'i.ShahfemmeH802א֧וֹ'oouH176מִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.ChahfamilleH4940אוֹ־'ov-ouH176שֵׁ֗בֶטShe.vettribuH7626אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834לְבָב֨וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023פֹנֶ֤הfo.Nehse tournerH6437הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117מֵעִם֙me.'Imde d'avecH9006H5973יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לַעֲבֹ֔דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationH9009H1471הָהֵ֑םha.Hem[le] ilsH9009H1992פֶּן־pen-de peur queH6435יֵ֣שׁyeshil y aH3426בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036שֹׁ֛רֶשׁSho.reshracineH8328פֹּרֶ֥הpo.Rehêtre fécondH6509רֹ֖אשׁroshpoisonH7219וְלַעֲנָֽה׃ve.la.'a.Nahet absintheH9002H3939
19וְהָיָ֡הve.ha.Yah& êtreH9001H1961בְּשָׁמְעוֹ֩be.sha.me.'Odans/sur/avec entendre ilH9003H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparoleH1697הָֽאָלָ֜הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423הַזֹּ֗אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וְהִתְבָּרֵ֨ךְve.hit.ba.Rekh& bénirH9001H1288בִּלְבָב֤וֹbil.va.Vodans cœur sonH9003H3824H9023לֵאמֹר֙le.Morà direH9005H559שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֛יkiMaisH3588בִּשְׁרִר֥וּתbish.ri.Rutdans obstinationH9003H8307לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020אֵלֵ֑ךְ'e.LekhmarcherH1980לְמַ֛עַןle.Ma.'anà cause deH4616סְפ֥וֹתse.FotemporterH5595הָרָוָ֖הha.ra.Vah[le] arroséH9009H7302אֶת־'et-avecH854הַצְּמֵאָֽה׃ha.tze.me.'Ah[le] assoifféH9009H6771
20לֹא־lo'-ne pasH3808יֹאבֶ֣הyo.Vehêtre disposéH14יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068סְלֹ֣חַֽse.Lo.achpardonnerH5545לוֹ֒loà leH9005H9033כִּ֣יkicarH3588אָ֠ז'azalorsH227יֶעְשַׁ֨ןye'.Shanêtre en colèreH6225אַף־'af-colèreH639יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068וְקִנְאָתוֹ֙ve.kin.'a.Toet jalousie sonH9002H7068H9023בָּאִ֣ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376הַה֔וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931וְרָ֤בְצָהve.Ra.ve.tzah& s'étendreH9001H7257בּוֹ֙bosur leH9003H9033כָּל־kol-toutH3605הָ֣אָלָ֔הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423הַכְּתוּבָ֖הha.ke.tu.Vah[le] écriteH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּמָחָ֤הu.ma.Chah& essuyerH9001H4229יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
21וְהִבְדִּיל֤וֹve.hiv.di.Lo& séparer leH9001H914H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour détresse, préjudiceH9005H7451מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribuH7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אָל֣וֹת'a.LotsermentH423הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַכְּתוּבָ֕הha.ke.tu.Vah[le] écrireH9009H3789בְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferdans livreH9003H5612הַתּוֹרָ֖הha.to.Rah[le] instructionH9009H8451הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires