Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:35-46
35יַכְּכָ֨הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁחִ֣יןbish.Chinavec ulcèreH9003H7822רָ֗עRa'malinH7451עַל־'al-auxH5921הַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yim[le] genouxH9009H1290וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921הַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yim[le] cuissesH9009H7785אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'à guérirH9005H7495מִכַּ֥ףmi.Kafde planteH9006H3709רַגְלְךָ֖rag.le.Khapied tonH7272H9021וְעַ֥דve.'Adet jusqu’H9002H5704קָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chatête tonH6936H9021
36יוֹלֵ֨ךְyo.LekhallerH1980יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֹֽתְךָ֗'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכְּךָ֙mal.ke.Kharoi tonH4428H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תָּקִ֣יםta.KimétabliH6965עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031אֶל־'el-versH413גּ֕וֹיGoynationH1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-aurasH3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.taconnueH3045אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וַאֲבֹתֶ֑יךָva.'a.vo.Tei.khaet pères tonH9002H1H9021וְעָבַ֥דְתָּve.'a.Vad.ta& servirasH9001H5647שָּׁ֛םshamlàH8033אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
37וְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà étonnementH9005H8047לְמָשָׁ֖לle.ma.Shalà sarcasmeH9005H4912וְלִשְׁנִינָ֑הve.lish.ni.Nahet à raillerieH9002H9005H8148בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg.Khamènera teH5090H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שָֽׁמָּה׃Sha.mahl’ [vers]H8033H9011
39כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvignesH3754תִּטַּ֖עti.Ta'planterasH5193וְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.ta& cultiverasH9001H5647וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196לֹֽא־lo'-pasH3808תִשְׁתֶּה֙tish.TehboirasH8354וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֶאֱגֹ֔רte.'e.GorrécolteH103כִּ֥יkicarH3588תֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.numangeront leH398H9033הַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'at[le] versH9009H8438
40זֵיתִ֛יםzei.TimoliviersH2132יִהְי֥וּyih.YuaurasH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaétendue tonH1366H9021וְשֶׁ֙מֶן֙ve.She.menet huileH9002H8081לֹ֣אlo'pasH3808תָס֔וּךְta.SukhoindrasH5480כִּ֥יkicarH3588יִשַּׁ֖לyi.ShaltomberontH5394זֵיתֶֽךָ׃zei.Te.khaolives tonH2132H9021
43הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangerH9009H1616אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021יַעֲלֶ֥הya.'a.LehélèveraH5927עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoujours teH5921H9031מַ֣עְלָהMa'.lahau-dessus [vers]H4605H9011מָּ֑עְלָהMa.'e.lahtoujours [vers]H4605H9011וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet toiH9002H859תֵרֵ֖דte.ReddescendrasH3381מַ֥טָּהMa.tahbasH4295מָּֽטָּה׃Ma.tah;H4295
44ה֣וּאhu'ilH1931יַלְוְךָ֔yal.ve.Khaprêtera teH3867H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808תַלְוֶ֑נּוּtal.Ve.nuprêteras leH3867H9033ה֚וּאhu'ilH1931יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לְרֹ֔אשׁle.Roshà têteH9005H7218וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet etH9002H859תִּֽהְיֶ֥הtih.YehserasH1961לְזָנָֽב׃le.za.Navà queueH9005H2180
45וּבָ֨אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כָּל־kol-ToutesH3605הַקְּלָל֣וֹתha.ke.la.Lot[le] malédictionsH9009H7045הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּרְדָפ֙וּךָ֙u.re.da.Fu.kha& poursuivront teH9001H7291H9031וְהִשִּׂיג֔וּךָve.hi.si.Gu.kha& partage teH9001H5381H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041כִּי־ki-parceH3588לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֛רlish.Morà observéH9005H8104מִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּֽךְ׃tzi.Vakhprescrit teH6680H9031
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires