Bible Darby révisée

Deutéronome 28:35-46

35L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068tefrapperaיַכְּכָ֨הya.ke.KhahH5221surעַל־'al-H5921lesgenouxהַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yimH1290etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescuissesהַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yimH7785d’unulcèreבִּשְׁחִ֣יןbish.ChinH7822malinרָ֗עRa'H7451dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹא־lo'-H3808pourrasתוּכַ֖לtu.KhalH3201guérirלְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'H7495, depuis laplanteמִכַּ֥ףmi.KafH3709de tonpiedרַגְלְךָ֖rag.le.KhaH7272jusqu’וְעַ֥דve.'AdH5704au sommet de tatêteקָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chaH6936.

36L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068te feramarcherH3212 H1980,toiH853et tonroiמַלְכְּךָ֙mal.ke.KhaH4428queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu aurasétabliתָּקִ֣יםta.KimH6965surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi,versאֶל־'el-H413unenationגּ֕וֹיGoyH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808connueיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045, nitoiאַתָּ֣ה'a.TahH859ni tespèresוַאֲבֹתֶ֑יךָva.'a.vo.Tei.khaH1, etlàשָּׁ֛םshamH8033, tuservirasוְעָבַ֥דְתָּve.'a.Vad.taH5647d’autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430, leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68;

37et tuserasוְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.taH1961un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, et deproverbeלְמָשָׁ֖לle.ma.ShalH4912, et deraillerieוְלִשְׁנִינָ֑הve.lish.ni.NahH8148, parmitousבְּכֹל֙be.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’emmèneraיְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg.KhaH5090.

38Tuporterasתּוֹצִ֣יאto.Tzi'H3318dehorsbeaucoupרַ֖בravH7227desemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233auchampהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, et turecueillerasתֶּאֱסֹ֔ףte.'e.SofH622peuוּמְעַ֣טu.me.'AtH4592;carכִּ֥יkiH3588lasauterelleהָאַרְבֶּֽה׃ha.'ar.BehH697ladévoreraיַחְסְלֶ֖נּוּyach.se.Le.nuH2628.

39Tuplanterasתִּטַּ֖עti.Ta'H5193desvignesכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754et tu lescultiverasוְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.taH5647, mais tu n’enboirasתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354pasלֹֽא־lo'-H3808devinוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196et tu n’enrecueillerasתֶאֱגֹ֔רte.'e.GorH103rienוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֥יkiH3588leverהַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'atH8438lesmangeraתֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.nuH398.

40Tuaurasיִהְי֥וּyih.YuH1961desoliviersזֵיתִ֛יםzei.TimH2132danstousבְּכָל־be.kholH3605tonterritoireגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366, mais tu ne t’oindrasתָס֔וּךְta.SukhH5480pasלֹ֣אlo'H3808[le corps] d’huileוְשֶׁ֙מֶן֙ve.She.menH8081;carכִּ֥יkiH3588tonolivierזֵיתֶֽךָ׃zei.Te.khaH2132perdraיִשַּׁ֖לyi.ShalH5394son fruit.

41Tuengendrerasתּוֹלִ֑ידto.LidH3205desfilsבָּנִ֥יםba.NimH1121et desfillesוּבָנ֖וֹתu.va.NotH1323, mais ils neserontיִהְי֣וּyih.YuH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808à toi ;carכִּ֥יkiH3588ilsirontH3212 H1980encaptivitéבַּשֶּֽׁבִי׃ba.She.viH7628.

42Lehannetonהַצְּלָצַֽל׃ha.tze.la.TzalH6767posséderaיְיָרֵ֖שׁye.ya.ReshH3423tousכָּל־kol-H3605tesarbresעֵצְךָ֖'e.tze.KhaH6086et lefruitוּפְרִ֣יu.fe.RiH6529de taterreאַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khaH127.

43L’étrangerהַגֵּר֙ha.GerH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.ChaH7130monteraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927toujoursעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921plushautמַ֣עְלָהMa'.lahH4605au-dessusמָּ֑עְלָהMa.'e.lahH4605de toi, ettoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859, tudescendrasתֵרֵ֖דte.RedH3381toujours plusbasמַ֥טָּהMa.tahH4295מָּֽטָּה׃Ma.tahH4295:

44ilה֣וּאhu'H1931teprêteraיַלְוְךָ֔yal.ve.KhaH3867, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu ne luiprêterasתַלְוֶ֑נּוּtal.Ve.nuH3867pasלֹ֣אlo'H3808;ilה֚וּאhu'H1931seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961à latêteלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tuserasתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961à laqueueלְזָנָֽב׃le.za.NavH2180.

45Ettoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428malédictionsהַקְּלָל֣וֹתha.ke.la.LotH7045viendrontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935surעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et tepoursuivrontוּרְדָפ֙וּךָ֙u.re.da.Fu.khaH7291et t’atteindrontוְהִשִּׂיג֔וּךָve.hi.si.Gu.khaH5381,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que tu soisdétruitהִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.DakhH8045;parceכִּי־ki-H3588que tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808écoutéשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pourgarderלִשְׁמֹ֛רlish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.TavH4687et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’acommandésצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680;

46et ellesserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961sur toi et sur tadescendanceוּֽבְזַרְעֲךָ֖u.ve.zar.'a.KhaH2233àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769comme unsigneלְא֖וֹתle.'otH226et comme unprodigeוּלְמוֹפֵ֑תu.le.mo.FetH4159.

Lire Deutéronome 28 en entier

Commentaires sur Deutéronome 28