Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 24:1-5
1כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִקַּ֥חyi.KachprisH3947אִ֛ישׁ'ishhommeH376אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802וּבְעָלָ֑הּu.ve.'a.Lah& épousé laH9001H1166H9034וְהָיָ֞הve.ha.Yah& viendraitH9001H1961אִם־'im-àH518לֹ֧אlo'pasH3808תִמְצָא־tim.tza'-trouverH4672חֵ֣ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֗יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023כִּי־ki-parceH3588מָ֤צָאMa.tza'découvertH4672בָהּ֙vahdans laH9003H9034עֶרְוַ֣ת'er.VathonteuxH6172דָּבָ֔רda.VarchoseH1697וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écriraH9001H3789לָ֜הּlahpour laH9005H9034סֵ֤פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve.na.Tan& remiseH9001H5414בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.Chah& renverra laH9001H7971H9034מִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.Tode maison sonH9006H1004H9023
3וּשְׂנֵאָהּ֮u.se.ne.'Ah& aversion laH9001H8130H9034הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָאַחֲרוֹן֒ha.'a.cha.rOn[le] dernierH9009H314וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écritH9001H3789לָ֜הּlahpour laH9005H9034סֵ֤פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve.na.Tan& remiseH9001H5414בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.Chah& renvoie laH9001H7971H9034מִבֵּית֑וֹmi.bei.Tode maison sonH9006H1004H9023א֣וֹ'oouH176כִ֤יkhisiH3588יָמוּת֙ya.MutmourirH4191הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְקָחָ֥הּle.ka.Chahprise laH3947H9034ל֖וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
4לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourraH3201בַּעְלָ֣הּba'.Lahmari sonH1167H9024הָרִאשׁ֣וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223אֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-quiH834שִׁ֠לְּחָהּShi.le.chahrenvoyée laH7971H9034לָשׁ֨וּבla.Shuvà avaitH9005H7725לְקַחְתָּ֜הּle.kach.Tahà reprendre laH9005H3947H9034לִהְי֧וֹתlih.Yotà aH9005H1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahsouilléeH2930כִּֽי־ki-carH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441הִ֖ואhi'estH1931לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'péchéH2398אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahhéritageH5159
5כִּֽי־ki-unH3588יִקַּ֥חyi.KachLorsqu’H3947אִישׁ֙'ishhommeH376אִשָּׁ֣ה'i.ShahmariéH802חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnouvellementH2319לֹ֤אlo'pointH3808יֵצֵא֙ye.Tze'iraH3318בַּצָּבָ֔אba.tza.Va'avec arméeH9003H6635וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יַעֲבֹ֥רya.'a.VorimposeraH5674עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033לְכָל־le.kholà aucuneH9005H3605דָּבָ֑רda.VarchargeH1697נָקִ֞יna.KiexemptéH5355יִהְיֶ֤הyih.YehseraH1961לְבֵיתוֹ֙le.vei.Toà famille sonH9005H1004H9023שָׁנָ֣הsha.NahanH8141אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וְשִׂמַּ֖חve.si.Mach& réjouiraH9001H8055אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֥וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לָקָֽח׃ סla.KachpriseH3947
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires