Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 10:12-20

12וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002 H6258יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָ֚הmahceH4100יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021שֹׁאֵ֖לsho.'EldemandeH7592מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde toi teH9006 H5973 H9031כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-siH518לְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahà craignesH9005 H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לָלֶ֤כֶתla.Le.khetà marcherH9005 H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605דְּרָכָיו֙de.ra.Khavvoies sonH1870 H9023וּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.Vahet à aimerH9002 H9005 H157אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033וְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.Vodet à servirH9002 H9005 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002 H9003 H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315 H9021

13לִשְׁמֹ֞רlish.Morà observesH9005 H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֤תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֻקֹּתָ֔יוchu.ko.Tavlois sonH2708 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680 H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117לְט֖וֹבle.Tovpour heureuxH9005 H2896לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005 H9031

14הֵ֚ןhenVoiciH2005לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וּשְׁמֵ֣יu.she.Meiet cieuxH9002 H8064הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

15רַ֧קrakseulementH7535בַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.khadans pères tonH9003 H1 H9021חָשַׁ֥קcha.ShakattachéH2836יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.Vahà aimerH9005 H157אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853 H9038וַיִּבְחַ֞רvai.yiv.Char& choisisH9001 H977בְּזַרְעָ֣םbe.zar.'Amdans postérité leurH9003 H2233 H9028אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310 H9038בָּכֶ֛םba.Khemdans vousH9003 H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004 H3117הַזֶּה׃ha.Zeh[le] .H9009 H2088

16וּמַלְתֶּ֕םu.mal.Tem& circoncirezH9001 H4135אֵ֖ת'et[Obj.]H853עָרְלַ֣ת'a.re.LatvotreH6190לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824 H9026וְעָ֨רְפְּכֶ֔םve.'A.re.pe.Khemet cou votreH9002 H6203 H9026לֹ֥אlo'neH3808תַקְשׁ֖וּtak.ShuroidirezH7185עֽוֹד׃odplusH5750

17כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026ה֚וּאhu'estH1931אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009 H430וַאֲדֹנֵ֖יva.'a.do.Neiet seigneurH9002 H113הָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.Nim[le] seigneurH9009 H113הָאֵ֨לha.'El[le] DieuH9009 H410הַגָּדֹ֤לha.ga.Dol[le] grandH9009 H1419הַגִּבֹּר֙ha.gi.Bor[le] fortH9009 H1368וְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'et [le] terribleH9002 H9009 H3372אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'acceptionH5375פָנִ֔יםfa.NimquiH6440וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808יִקַּ֖חyi.KachreçoitH3947שֹֽׁחַד׃Sho.chadprésentH7810

18עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaitH6213מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941יָת֖וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.Nahet veuveH9002 H490וְאֹהֵ֣בve.'o.Hevet aimeH9002 H157גֵּ֔רGerétrangerH1616לָ֥תֶתLa.tetà donneH9005 H5414ל֖וֹloà leH9005 H9033לֶ֥חֶםLe.chemnourritureH3899וְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.Lahet vêtementsH9002 H8071

19וַאֲהַבְתֶּ֖םva.'a.hav.Tem& aimerezH9001 H157אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֵּ֑רha.Ger[le] étrangerH9009 H1616כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.RimétrangersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemétéH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

20אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021תִּירָ֖אti.Ra'craindrasH3372אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033תַעֲבֹ֑דta.'a.VodservirasH5647וּב֣וֹu.Voet dans/sur/avec leH9002 H9003 H9033תִדְבָּ֔קtid.BakattacherasH1692וּבִשְׁמ֖וֹu.vish.Moet dans nom sonH9002 H9003 H8034 H9023תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'jurerasH7650

Lire Deutéronome 10 en entier

Commentaires sur Deutéronome 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0