Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 18:1-14
1וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& revueH9001H6485דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& établitH9001H7760עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilliersH505וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מֵאֽוֹת׃me.'otcentainesH3967
2וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& plaçaH9001H7971דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992בְּיַד־be.yad-dans commandementH9003H3027יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתVe.ha.she.li.shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּיַ֨דbe.Yaddans celuiH9003H3027אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָה֙tze.ru.YahTserujaH6870אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תve.Ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּיַ֖דbe.Yaddans celuiH9003H3027אִתַּ֣י'i.TaiIttaïH863הַגִּתִּ֑י סha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יָצֹ֥אya.Tzo'leH3318אֵצֵ֛א'e.Tze'sortirH3318גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֖י'a.NiMoiH589עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֣אlo'pointH3808תֵצֵ֗אte.Tze'sortirasH3318כִּי֩kiCarH3588אִם־'im-siH518נֹ֨סnosprenonsH5127נָנ֜וּסna.NusfuiteH5127לֹא־lo'-pasH3808יָשִׂ֧ימוּya.Si.muattentionH7760אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nusur nousH413H9035לֵ֗בLevseH3820וְאִם־ve.'im-et quandH9002H518יָמֻ֤תוּya.Mu.tusuccomberaitH4191חֶצְיֵ֙נוּ֙chetz.Ye.numoitié notreH2677H9025לֹֽא־lo'-pasH3808יָשִׂ֤ימוּya.Si.muattentionH7760אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nunous nousH413H9035לֵ֔בLevn’H3820כִּֽי־ki-maisH3588עַתָּ֥ה'a.TahtoiH6258כָמֹ֖נוּkha.Mo.nucomme nousH3644H9035עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258ט֔וֹבTovmieuxH2896כִּי־ki-queH3588תִֽהְיֶה־tih.yeh-venirH1961לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מֵעִ֖ירme.'Irde villeH9006H5892לַעְזֽוֹר׃ סla'.zirà secoursH9005H5826
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִיטַ֥בyi.TavbonH3190בְּעֵינֵיכֶ֖םbe.'ei.nei.Khemdans paraît votreH9003H5869H9026אֶעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413יַ֣דyadcôtéH3027הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971יָֽצְא֔וּya.tze.'UsortirH3318לְמֵא֖וֹתle.me.'otà centainesH9005H3967וְלַאֲלָפִֽים׃ve.la.'a.la.Fimet à milliersH9002H9005H505
5וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853י֠וֹאָבyo.'oJoabH3097וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִתַּי֙'i.TaiIttaïH863לֵאמֹ֔רle.Morà amourH9005H559לְאַט־le.'at-à doucementH9005H328לִ֖יlipour meH9005H9030לַנַּ֣עַרla.Na.'arà jeuneH9005H5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971שָׁמְע֗וּsha.me.'UentenditH8085בְּצַוֹּ֥תbe.tza.Votdans/sur/avec ordreH9003H6680הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269עַל־'al-auH5921דְּבַ֥רde.VarsujetH1697אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתְּהִ֥יva.te.Hi& lieuH9001H1961הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] batailleH9009H4421בְּיַ֥עַרbe.Ya.'ardans forêtH9003H3293אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
7וַיִּנָּ֤גְפוּvai.yi.Na.ge.fu& battuH9001H5062שָׁם֙shamLàH8033עַ֣ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va.te.hi-& futH9001H1961שָׁ֞םshamleH8033הַמַּגֵּפָ֧הha.ma.ge.Fah[le] défaiteH9009H4046גְדוֹלָ֛הge.do.LahgrandeH1419בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
8וַתְּהִי־va.te.hi-& etH9001H1961שָׁ֧םshamlàH8033הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421נָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitétenditH6327עַל־'al-s’H5921פְּנֵ֣יpe.NeisurH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776וַיֶּ֤רֶבvai.Ye.rev& plusH9001H7235הַיַּ֙עַר֙hai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà dévoraH9005H398בָּעָ֔םba.'Amsur peupleH9003H5971מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde queH9006H834אָכְלָ֛ה'a.khe.LahdévoraH398הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] ceH9009H1931
9וַיִּקָּרֵא֙vai.yi.ka.Re'& trouvaH9001H7122אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לִפְנֵ֖יlif.Neià présenceH9005H6440עַבְדֵ֣י'av.DeigensH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְאַבְשָׁל֞וֹםve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53רֹכֵ֣בro.KhevmontéH7392עַל־'al-unH5921הַפֶּ֗רֶדha.Pe.red[le] muletH9009H6505וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& pénétraH9001H935הַפֶּ֡רֶדha.Pe.red[le] muletH9009H6505תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שׂוֹבֶךְ֩soeKhentrelacéesH7730הָאֵלָ֨הha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424הַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419וַיֶּחֱזַ֧קvai.ye.che.Zak& priseH9001H2388רֹאשׁ֣וֹro.Shotête sonH7218H9023בָאֵלָ֗הva.'e.Lahdans térébintheH9003H424וַיֻּתַּן֙vai.yu.Tan& suspenduH9001H5414בֵּ֤יןbeinentreH996הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהַפֶּ֥רֶדve.ha.Pe.redet [le] muletH9002H9009H6505אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תַּחְתָּ֖יוtach.Tavlui leH8478H9033עָבָֽר׃'a.VaroutreH5674
10וַיַּרְא֙vai.yaR'& vuH9001H7200אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֔ד'e.ChadUnH259וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& direH9001H5046לְיוֹאָ֑בle.yo.'Avà JoabH9005H3097וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& aiH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53תָּל֖וּיta.LuisuspenduH8518בָּאֵלָֽה׃ba.'e.Lahdans térébintheH9003H424
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לָאִישׁ֙la.'Ishà hommeH9005H376הַמַּגִּ֣ידha.ma.Gid[le] nouvelleH9009H5046ל֔וֹloà leH9005H9033וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet TuH9002H2009רָאִ֔יתָra.'I.tavuH7200וּמַדּ֛וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069לֹֽא־lo'-pasH3808הִכִּית֥וֹhi.ki.Toabattu leH5221H9033שָׁ֖םshamsurH8033אָ֑רְצָה'A.re.tzahplace [vers]H776H9011וְעָלַ֗יve.'a.Laiet Je meH9002H5921H9030לָ֤תֶתLa.tetà donnéH9005H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahdixH6235כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701וַחֲגֹרָ֖הva.cha.go.Rahet ceintureH9002H2290אֶחָֽת׃'e.ChatuneH259
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְל֨וּאve.lo'et QuandH9002H3863אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595שֹׁקֵ֤לsho.KelpèseraisH8254עַל־'al-dansH5921כַּפַּי֙ka.Paimain monH3709H9020אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701לֹֽא־lo'-pasH3808אֶשְׁלַ֥ח'esh.LachmettraisH7971יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020אֶל־'el-surH413בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֣יkicarH3588בְאָזְנֵ֜ינוּve.'a.ze.Nei.nudans entendu notreH9003H241H9025צִוָּ֣הtzi.VahdonnéH6680הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֹ֠תְךָ'O.te.khatoi teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet àH9002H853אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbischaïH52וְאֶת־ve.'Etet etH9002H853אִתַּי֙'i.TaiIttaïH863לֵאמֹ֔רle.Morà PrenezH9005H559שִׁמְרוּ־shim.ru-gardeH8104מִ֕יmiauH4310בַּנַּ֖עַרba.Na.'ardans jeuneH9003H5288בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be.'av.sha.Lomdans AbsalomH9003H53
13אֽוֹ־'o-siH176עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiattentéH6213בְנַפְשִׁי֙ve.naf.shisur vie monH9003H5315H9020שֶׁ֔קֶרShe.kerperfidementH8267וְכָל־ve.kholet rienH9002H3605דָּבָ֖רda.VarauraitH1697לֹא־lo'-n’H3808יִכָּחֵ֣דyi.ka.ChedcachéH3582מִן־min-auH4480הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toi-mêmeH9002H859תִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.TzevcontreH3320מִנֶּֽגֶד׃mi.Ne.gedde moiH9006H5048
14וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097לֹא־lo'-pasH3808כֵ֖ןkhenauprèsH3651אֹחִ֣ילָה'o.Chi.laharrêteraiH3176לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà de tonH9005H6440H9021וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969שְׁבָטִ֜יםshe.va.TimjavelotsH7626בְּכַפּ֗וֹbe.kha.Podans main sonH9003H3709H9023וַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'Em& enfonça lesH9001H8628H9038בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003H3820אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53עוֹדֶ֥נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043חַ֖יchaivieH2416בְּלֵ֥בbe.Levdans milieuH9003H3820הָאֵלָֽה׃ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires