Bible Darby révisée
2 Samuel 18:1-14
1Davidדָּוִ֔דda.VidH1732passa enrevueוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui et ilétablitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505et deschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269decentainesמֵאֽוֹת׃me.'otH3967.
2Davidדָּוִ֜דda.VidH1732envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971: untiersהַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.ShitH7992sous lamainבְּיַד־be.yad-H3027deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097, et untiersוְ֠הַשְּׁלִשִׁיתVe.ha.she.li.shitH7992sous lamainבְּיַ֨דbe.YadH3027d’Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָה֙tze.ru.YahH6870etfrèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, et untiersוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תve.Ha.she.li.ShitH7992sous lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027d’Itthaïאִתַּ֣י'i.TaiH863, leGuitthienהַגִּתִּ֑י סha.gi.TiH1663.Leיָצֹ֥אya.Tzo'H3318roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971: Certainement jesortiraiאֵצֵ֛א'e.Tze'H3318moiאֲנִ֖י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.
3Mais lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nesortirasתֵצֵ֗אte.Tze'H3318pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּי֩kiH3588siאִם־'im-H518nousvenionsנֹ֨סnosH5127àfuirנָנ֜וּסna.NusH5127, ils ne prendraientpasלֹא־lo'-H3808gardeיָשִׂ֧ימוּya.Si.muH7760àלֵ֗בLevH3820nousאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuH413, et mêmesiוְאִם־ve.'im-H518lamoitiéחֶצְיֵ֙נוּ֙chetz.Ye.nuH2677d’entre nousmouraitיָמֻ֤תוּya.Mu.tuH4191, ilsneלֵ֔בLevH3820prendraientpasלֹֽא־lo'-H3808gardeיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760àאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuH413nous ;carכִּֽי־ki-H3588toiעַתָּ֥ה'a.TahH6258, tu escommeכָמֹ֖נוּkha.Mo.nuH364410 000עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים'a.sa.Rah 'a.la.FimH6235H505d’entre nous ; etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258il estbonט֔וֹבTovH2896queכִּי־ki-H3588, de lavilleמֵעִ֖ירme.'IrH5892, tu puisses nousporterתִֽהְיֶה־tih.yeh-H1961secoursלַעְזֽוֹר׃ סla'.zirH5826.
4Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Jeferaiאֶעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estbonיִיטַ֥בyi.TavH3190à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֖םbe.'ei.nei.KhemH5869. Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428setintוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975àאֶל־'el-H413côtéיַ֣דyadH3027de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179de la ville pendant quetoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971sortaitH3381H3318parcentainesלְמֵא֖וֹתle.me.'otH3967et parmilliersוְלַאֲלָפִֽים׃ve.la.'a.la.FimH505.
5Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àJoabי֠וֹאָבyo.'oH3097, àAbishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52et àItthaïאִתַּי֙'i.TaiH863: Par égard pour moi,usezלֵאמֹ֔רle.MorH559dedouceurלְאַט־le.'at-H328envers le jeunehommeלַנַּ֣עַרla.Na.'arH5288,Absalomלְאַבְשָׁל֑וֹםle.'av.sha.LomH53.Toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971entenditשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085lorsque leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428donna sesordresבְּצַוֹּ֥תbe.tza.VotH6680àtousכָּל־kol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269auעַל־'al-H5921sujetדְּבַ֥רde.VarH1697d’Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
7Làשָׁם֙shamH8033, lepeupleעַ֣ם'amH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478futbattuוַיִּנָּ֤גְפוּvai.yi.Na.ge.fuH5062parלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֑דda.VidH1732, etleשָׁ֞םshamH8033carnageהַמַּגֵּפָ֧הha.ma.ge.FahH4046futוַתְּהִי־va.te.hi-H1961grandגְדוֹלָ֛הge.do.LahH1419cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931…20 000עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃'es.Rim 'A.lefH6242H505hommes.
8Labatailleהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421s’étenditנָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitH6327làשָׁ֧םshamH8033surעַל־'al-H5921touteכָל־khol-H3605lasurfaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,etוַתְּהִי־va.te.hi-H1961laforêtהַיַּ֙עַר֙hai.Ya.'arH3293dévoraלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398enceהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117plusוַיֶּ֤רֶבvai.Ye.revH7235depeupleבָּעָ֔םba.'AmH5971queמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834n’endévoraאָכְלָ֛ה'a.khe.LahH398l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719.
9Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53setrouvaוַיִּקָּרֵא֙vai.yi.ka.Re'H7122enprésenceלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440desserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֑דda.VidH1732.Absalomוְאַבְשָׁל֞וֹםve.'av.sha.LomH53montaitרֹכֵ֣בro.KhevH7392unעַל־'al-H5921muletהַפֶּ֗רֶדha.Pe.redH6505; lemuletהַפֶּ֡רֶדha.Pe.redH6505s’engageaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935sousתַּ֣חַתTa.chatH8478les branchesentrelacéesשׂוֹבֶךְ֩soeKhH7730d’ungrandהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419térébintheהָאֵלָ֨הha.'e.LahH424, et latêteרֹאשׁ֣וֹro.ShoH7218d’Absalom sepritוַיֶּחֱזַ֧קvai.ye.che.ZakH2388dans letérébintheבָאֵלָ֗הva.'e.LahH424; il demeurasuspenduוַיֻּתַּן֙vai.yu.TanH5414entreבֵּ֤יןbeinH996lecielהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064etוּבֵ֣יןu.VeinH996laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, alors queleעָבָֽר׃'a.VarH5674muletוְהַפֶּ֥רֶדve.ha.Pe.redH6505quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était sousluiתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478passa au-delà.
10Unאֶחָ֔ד'e.ChadH259hommeאִ֣ישׁ'ishH376qui avaitvuוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200cela lerapportaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046àJoabלְיוֹאָ֑בle.yo.'AvH3097etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53suspenduתָּל֖וּיta.LuiH8518à untérébintheבָּאֵלָֽה׃ba.'e.LahH424.
11Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à l’hommeלָאִישׁ֙la.'IshH376qui le luirapportaitהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046: Tu l’as doncvuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200! Etpourquoiוּמַדּ֛וּעַu.ma.Du.a'H4069ne l’as-tuוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009pasלֹֽא־lo'-H3808abattuהִכִּית֥וֹhi.ki.ToH5221làשָׁ֖םshamH8033parterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776? J’aurais prissurוְעָלַ֗יve.'a.LaiH5921moi de tedonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414dixעֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahH6235[pièces] d’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701etuneאֶחָֽת׃'e.ChatH259ceintureוַחֲגֹרָ֖הva.cha.go.RahH2290.
12L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Mêmeוְל֨וּאve.lo'H3863sijeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595pesaisשֹׁקֵ֤לsho.KelH8254dansעַל־'al-H5921mamainכַּפַּי֙ka.PaiH37091 000אֶ֣לֶף'E.lefH505[pièces] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, je neporteraisאֶשְׁלַ֥ח'esh.LachH7971pasלֹֽא־lo'-H3808lamainיָדִ֖יya.DiH3027surאֶל־'el-H413lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428;carכִּ֣יkiH3588à nosoreillesבְאָזְנֵ֜ינוּve.'a.ze.Nei.nuH241leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428t’aלֵאמֹ֔רle.MorH559commandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680, àtoiאֹ֠תְךָ'O.te.khaH853,àוְאֶת־ve.'EtH853Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52etוְאֶת־ve.'EtH853àItthaïאִתַּי֙'i.TaiH863: Prenezgardeשִׁמְרוּ־shim.ru-H8104, chacun [d’entreמִ֕יmiH4310vous], au jeunehommeבַּנַּ֖עַרba.Na.'arH5288Absalomבְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be.'av.sha.LomH53.
13[En le tuant,] j’auraisאֽוֹ־'o-H176agiעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiH6213perfidementשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267contre mavieבְנַפְשִׁי֙ve.naf.shiH5315,carדָּבָ֖רda.VarH1697rienוְכָל־ve.kholH3605n’לֹא־lo'-H3808estcachéיִכָּחֵ֣דyi.ka.ChedH3582auמִן־min-H4480roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu aurais prispartiתִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.TzevH3320contremoiמִנֶּֽגֶד׃mi.Ne.gedH5048.
14Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne vaispasלֹא־lo'-H3808m’כֵ֖ןkhenH3651attarderאֹחִ֣ילָה'o.Chi.lahH3176plus longtemps avectoiלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440! Ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947troisשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969javelotsשְׁבָטִ֜יםshe.va.TimH7626dans samainבְּכַפּ֗וֹbe.kha.PoH3709et lesenfonçaוַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'EmH8628dans lecœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820d’Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53, alors qu’il étaitencoreעוֹדֶ֥נּוּo.De.nuH5750vivantחַ֖יchaiH2416aumilieuבְּלֵ֥בbe.LevH3820dutérébintheהָאֵלָֽה׃ha.'e.LahH424.
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires