Bible Darby révisée
2 Samuel 16
1Davidוְדָוִ֗דve.da.VidH1732venait dedépasserעָבַ֤ר'a.VarH5674leמְעַט֙me.'AtH4592sommetמֵֽהָרֹ֔אשׁme.ha.RoshH7218, quandvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,Tsibaצִיבָ֛אtzi.Va'H6717,serviteurנַ֥עַרNa.'arH5288deMephiboshethH4648, vint à sarencontreלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122avecdeuxוְצֶ֨מֶדve.Tze.medH6776ânesחֲמֹרִ֜יםcha.mo.RimH2543harnachésחֲבֻשִׁ֗יםcha.vu.ShimH2280surlesquelsוַעֲלֵיהֶם֩va.'a.lei.HemH5921il y avait200מָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967painsלֶ֜חֶםLe.chemH3899,100וּמֵאָ֧הu.me.'AhH3967gâteaux de raisinssecsצִמּוּקִ֛יםtzi.mu.KimH6778,100וּמֵ֥אָהu.Me.'ahH3967de fruits d’étéקַ֖יִץKa.yitzH7019, et uneoutreוְנֵ֥בֶלve.Ne.velH5035devinיָֽיִן׃Ya.yinH3196.
2Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Tsibaצִיבָ֖אtzi.Va'H6717:Queמָה־mah-H4100veux-tu faire decelaאֵ֣לֶּה'E.lehH428?Tsibaצִ֠יבָאTzi.va'H6717réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lesânesהַחֲמוֹרִ֨יםha.cha.mo.RimH2543sont pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, pour leurservirלִרְכֹּ֗בlir.KoH7392de monture ; lepainוְהַלֶּ֤חֶםu.ha.le.chemH3899et les fruits d’étéוְהַקַּ֙יִץ֙ve.ha.Ka.yitzH7019, pour que les jeuneshommesהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288lesmangentלֶאֱכ֣וֹלle.'e.KholH398; et levinוְהַיַּ֕יִןve.hai.Ya.yinH3196, pour que celui qui estfatiguéהַיָּעֵ֖ףhai.ya.'EfH3287dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057enboiveלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354.
3Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Oùוְאַיֵּ֖הve.'ai.YehH346est donc lefilsבֶּן־ben-H1121de tonseigneurאֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei.khaH113?Tsibaצִיבָ֜אtzi.Va'H6717ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, il estrestéיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389;carכִּ֣יkiH3588il aditאָמַ֔ר'a.MarH559:Aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478merendraיָשִׁ֤יבוּya.Shi.vuH7725leroyaumeמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.
4Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àTsibaלְצִבָ֔אle.tzi.Va'H6717:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,toutכֹּ֖לkolH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àMephiboshethH4648est à toi.Tsibaצִיבָא֙tzi.Va'H6717ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Je meprosterneהִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhish.ta.cha.Vei.tiH7812; que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672faveurחֵ֥ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, ôroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113!
5Comme leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732arrivaitוּבָ֛אu.Va'H935prèsעַד־'ad-H5704deBakhurimבַּֽחוּרִ֑יםba.chu.RimH980,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, ilenמִשָּׁם֩mi.ShamH8033sortitיוֹצֵ֜אyo.Tze'H3318unhommeאִ֨ישׁ'ishH376de lafamilleמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586, sonnomוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034étaitShimhiשִׁמְעִ֣יshim.'IH8096,filsבֶן־ven-H1121deGuéraגֵּרָ֔אge.Ra'H1617: ilsortitיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318enיָצ֖וֹאya.Tzo'H3318maudissantוּמְקַלֵּֽל׃u.me.ka.LelH7043
6etlançaוַיְסַקֵּ֤לvay.sa.KelH5619despierresבָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH68contreDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et contretousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732;toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971ettousוְכָל־ve.kholH3605les hommesfortsהַגִּבֹּרִ֔יםha.gi.bo.RimH1368étaient à ladroiteמִימִינ֖וֹmi.mi.NoH3225et à lagaucheוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.LoH8040[du roi].
8L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068a faitretomberהֵשִׁיב֩he.ShivH7725surעָלֶ֨יךָ'a.Lei.khaH5921toitoutכֹּ֣ל׀kolH3605lesangדְּמֵ֣יde.MeiH1818de lamaisonבֵית־veit-H1004deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586à laplaceתַּחְתָּ֔יוtach.toH8478duquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu asrégnéמָלַ֙כְתָּ֙ma.Lakh.taH4427, et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068amisוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410dans lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027d’Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53, tonfilsבְּנֶ֑ךָbe.Ne.khaH1121; tevoilàוְהִנְּךָ֙ve.hi.ne.KhaH2005[pris] dans ton propremalבְּרָ֣עָתֶ֔ךָbe.Ra.'a.Te.khaH7451,carכִּ֛יkiH3588tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es unhommeאִ֥ישׁ'ishH376sanguinaireדָּמִ֖יםda.MimH1818.
9Abishaïאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָה֙tze.ru.YahH6870,ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alorsauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088chienהַכֶּ֤לֶבha.Ke.levH3611mortהַמֵּת֙ha.MetH4191mauditיְקַלֵּ֞לye.ka.LelH7043-il leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113?Laisseנָּ֖אna'H4994-moi doncallerאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674luiôterוְאָסִ֥ירָהve.'a.Si.rahH5493latêteרֹאשֽׁוֹ׃ סro.ShoH7218.
10Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’ai-je à faire avec vous,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTseruïaצְרֻיָ֑הtze.ru.YahH6870?Ouiכֹּ֣הkiH3541, qu’ilmaudisseיְקַלֵּ֗לye.ka.LelH7043;carכִּ֤יve.khiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiaמַה־mah-H4100ditאָ֤מַר'A.marH559:Maudisקַלֵּ֣לka.LelH7043Davidדָּוִ֔דda.VidH1732! Etquiוּמִ֣יu.MiH4310luidiraitיֹאמַ֔רyo.MarH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069faisעָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahH6213-tuainsiכֵּֽן׃ סKenH3651?
11Davidדָּוִ֤דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiH52etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monfilsבְנִ֛יve.NiH1121quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsortiיָצָ֥אya.Tza'H3318demoiמִמֵּעַ֖יmi.me.'AiH4578, enveutמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245à mavieנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315;combienוְאַ֨ףve.'AfH637plusmaintenantעַתָּ֜ה'a.TahH6258ceכִּֽי־ki-H3588BenjaminiteH1145!LaissezH3240-le, et qu’ilmaudisseוִֽיקַלֵּ֔לvi.ka.LelH7043!carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068le lui aditאָֽמַר־'a.mar-H559.
12Peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068regarderaיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200-t-il monafflictionH5771H5869et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068merendraוְהֵשִׁ֨יבve.he.ShivH7725-t-il lebienטוֹבָ֔הto.VahH2896pourתַּ֥חַתTa.chatH8478lamalédictionקִלְלָת֖וֹki.la.ToH7045qui tombeaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088sur moi.
13Davidדָּוִ֛דda.VidH1732et seshommesH376H582poursuivirentH3212leurcheminבַּדָּ֑רֶךְ סba.Da.rekhH1870tandis queShimhiוְשִׁמְעִ֡יve.shim.'IH8096marchaitH1980sur leflancבְּצֵ֨לַעbe.Tze.la'H6763de lamontagneהָהָ֜רha.HarH2022,vis-à-visלְעֻמָּת֗וֹle.'u.ma.ToH5980de lui ; et enmarchantH1980ilmaudissaitוַיְקַלֵּ֔לvay.ka.LelH7043,lançaitוַיְסַקֵּ֤לvay.sa.KelH5619despierresבָּֽאֲבָנִים֙ba.'a.va.NimH68contreלְעֻמָּת֔וֹle.'u.ma.ToH5980lui etjetaitוְעִפַּ֖רve.'i.ParH6080de lapoussièreבֶּעָפָֽר׃ פbe.'a.FarH6083.
16Lorsqueכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834וַיְהִ֗יvay.HiH1961Hushaïחוּשַׁ֧יchu.ShaiH2365, l’Arkiteהָאַרְכִּ֛יha.'ar.KiH757, l’amiרֵעֶ֥הre.'EhH7463deDavidדָוִ֖דda.VidH1732,vintבָּ֞אba'H935versאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53,Hushaïחוּשַׁי֙chu.ShaiH2365ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53:Viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428!viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428!
17Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hushaïחוּשַׁ֔יchu.ShaiH2365: Est-celàזֶ֥הzehH2088tabontéחַסְדְּךָ֖chas.de.KhaH2617pourאֶת־'et-H854tonamiרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100n’es-tupasלֹֽא־lo'-H3808alléהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980avecאֶת־'et-H854tonamiרֵעֶֽךָ׃re.'E.khaH7453?
18Hushaïחוּשַׁי֮chu.ShaiH2365ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹם֒'av.sha.LomH53:Nonלֹ֕אlo'H3808,carכִּי֩kiH3588je serai à celuiqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, etceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971, ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478ontchoisiבָּחַ֧רba.CharH977, et c’estאֶהְיֶ֖ה'eh.YehH1961avecוְאִתּ֥וֹve.'i.ToH854lui que jedemeureraiאֵשֵֽׁב׃'e.ShevH3427;
19deplusוְהַשֵּׁנִ֗יתve.ha.she.NitH8145,quiלְמִי֙le.MiH4310serviraiאֶֽעֱבֹ֔ד'e.'e.VodH5647-jeאֲנִ֣י'a.NiH589? Servirai-jedevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sonfilsבְנ֑וֹve.NoH1121הֲל֖וֹאha.Lo'H3808?Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834j’aiserviעָבַ֙דְתִּי֙'a.Vad.tiH5647devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1,ainsiכֵּ֖ןkenH3651jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961devantלְפָנֶֽיךָ׃ פli.fa.Nei.khaH6440toi.
21Akhitophelאֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felH302ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53:Vaבּ֚וֹאBo'H935versאֶל־'el-H413lesconcubinesפִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiH6370de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il alaisséesH3240H5117pourgarderלִשְׁמ֣וֹרlish.MorH8104lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; ainsitoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478entendradireוְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'H8085queכִּֽי־ki-H3588tu t’esrenduנִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.taH887odieux auprèsdeאֶת־'et-H854tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, et lesmainsיְדֵ֖יye.DeiH3027detousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontavecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi serontfortifiéesוְחָ֣זְק֔וּve.Cha.ze.KuH2388.
22Ondressaוַיַּטּ֧וּvai.ya.TuH5186unetenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168pourAbsalomלְאַבְשָׁל֛וֹםle.'av.sha.LomH53surעַל־'al-H5921la terrasse dutoitהַגָּ֑גha.GagH1406; etAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413lesconcubinesפִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiH6370de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
23En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, leconseilוַעֲצַ֣תva.'a.TzatH6098queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834donnaitיָעַץ֙ya.'AtzH3289Akhitophelאֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felH302, étaitcommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834sionיִשְׁאַל־אִ֖ישׁyish.'al-Ish-H376s’étaitenquisיִשְׁאַל־אִ֖ישׁyish.'al-Ish-H7592de laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430.Ainsiכֵּ֚ןkenH3651étaittoutכָּל־kol-H3605leconseilעֲצַ֣ת'a.TzatH6098d’Akhitophelאֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felH302, tantauprèsגַּם־gam-H1571deDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732qu’auprèsגַּ֥םgamH1571d’Absalomלְאַבְשָׁלֹֽם׃ סle.'av.sha.LomH53.
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires