Bible Segond 1910

2 Rois 11

Joas, roi de Juda. Le temple réparé

1Athalieוַֽעֲתַלְיָה֙va.'a.tal.YahH6271,mèreאֵ֣ם'emH517d’Achaziaאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huH274,voyantרָאֲתָ֖הra.'a.tahH7200queכִּ֣יkiH3588sonfilsבְּנָ֑הּbe.NahH1121étaitmortמֵ֣תmetH4191, selevaוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965et fitpérirוַתְּאַבֵּ֔דva.te.'a.BedH6touteכָּל־kol-H3605laraceזֶ֥רַעZe.ra'H2233royaleהַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.KhahH4467.

2MaisJoschébaיְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'H3089,filleבַּת־bat-H1323duroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Joramי֠וֹרָםYo.romH3141,sœurאֲח֨וֹת'a.ChotH269d’Achaziaאֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huH274,pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947Joasיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121d’Achaziaאֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahH274, etl’H853enlevaוַתִּגְנֹ֤בva.tig.NoH1589dumilieuמִתּ֤וֹךְmi.TokhH8432desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, quand on les fitmourirהַמּ֣וּמָתִ֔יםha.ma.mo.timH4191: elleleH853mitavecH853sanourriceמֵינִקְתּ֖וֹmei.nik.ToH3243dans lachambreבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315deslitsהַמִּטּ֑וֹתha.mi.TotH4296. Il fut ainsidérobéוַיַּסְתִּ֧רוּvai.yas.Ti.ruH5641auxregardsמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440d’Athalieעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271, et nefutוְלֹ֥אve.Lo'H3808point mis àmortהוּמָֽת׃hu.MatH4191.

3Il restasixשֵׁ֣שׁsheshH8337ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141cachéמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'H2244avec Joschéba dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004del’אִתָּהּ֙'i.TahH854Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.Etוַיְהִ֤יvay.HiH1961c’étaitAthalieוַעֲתַלְיָ֖הva.'a.tal.YahH6271quirégnaitמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khetH4427dansleעַל־'al-H5921paysהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

4Laseptièmeהַ֠שְּׁבִיעִיתHa.she.vi.'itH7637annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141,Jehojadaיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077envoyaשָׁלַ֨חsha.LachH7971chercherוַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.KachH3947leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֗וֹתha.me.yotH3967desKéréthiensלַכָּרִי֙la.ka.RiH3746et descoureursוְלָ֣רָצִ֔יםve.La.ra.TzimH7323, et illesH853fitvenirוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935auprès deluiאֵלָ֖יו'e.LavH413dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Iltraitaוַיִּכְרֹת֩vai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֜יתbe.RitH1285avec eux etlesH853fitjurerוַיַּשְׁבַּ֤עvai.yash.Ba'H7650dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et illeurH853montraוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

5Puis il leur donna sesordresוַיְצַוֵּ֣םvay.tza.VemH6680, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciזֶ֥הzehH2088ceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousferezתַּעֲשׂ֑וּןta.'a.SunH6213. Parmi ceux devousH4480quientrentבָּאֵ֣יba.'EiH935en service le jour dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, untiersהַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.ShitH7992doitmonterוְשֹׁ֣מְרֵ֔יve.Sho.me.ReiH8104lagardeמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428,

6untiersוְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179deSurס֔וּרSurH5495, et untiersוְהַשְּׁלִשִׁ֥יתve.ha.she.li.ShitH7992à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179derrièreאַחַ֣ר'a.CharH310lescoureursהָרָצִ֑יםha.ra.TzimH7323: vousveillerezוּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.TemH8104à lagardeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, de manière à enempêcherמַסָּֽח׃ma.SachH4535l’entrée.

7Vosdeuxוּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147autresdivisionsהַיָּדוֹת֙hai.ya.dOtH3027, tousceuxכֹּ֖לkolH3605quisortentיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318de service le jour dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676ferontוְשָֽׁמְר֛וּve.sha.me.RuH8104lagardeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428:

8vousentourerezוְהִקַּפְתֶּ֨םve.hi.kaf.TemH5362leעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428de toutespartsסָבִ֗יבsa.VivH5439,chacunאִ֚ישׁ'ishH376lesarmesוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627à lamainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027, et l’on donnera lamortיוּמָ֑תyu.MatH4191à quiconque s’avanceraוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H935dansאֶל־'el-H413lesrangsהַשְּׂדֵר֖וֹתha.se.de.RotH7713; vousserezוִהְי֥וּvih.YuH1961prèsאֶת־'et-H854duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428quand ilsortiraבְּצֵאת֥וֹbe.tze.ToH3318et quand ilentreraוּבְבֹאֽוֹ׃u.ve.vo.'OH935.

9Leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֗וֹתha.me.yotH3967exécutèrentוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213tous lesordresכְּכֹ֣לke.KholH3605qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitdonnésצִוָּה֮tzi.VahH6680lesacrificateurהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548Jehojadaיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077. Ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376leursgensאִ֣ישׁ'ishH376 H582, ceux quientraientבָּאֵ֣יba.'EiH935en serviceהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676etceuxעִ֖ם'imH5973quisortaientיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318deאֶל־'el-H413service le jour dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676, et ils serendirentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935vers lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548Jehojadaיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077.

10Lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548remitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414auxchefsלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֗וֹתha.me.yotH3967leslancesהַחֲנִית֙ha.cha.NitH2595et lesboucliersהַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.TimH7982quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834provenaient duroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732, etquiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834se trouvaient dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11Lescoureursהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323,chacunאִ֣ישׁ׀'ishH376lesarmesוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627à lamainבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027,entourèrentוַיַּעַמְד֨וּvai.ya.'am.DuH5975leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, en seplaçantסָבִֽיב׃sa.VivH5439depuis lecôtéמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802droitהַיְמָנִית֙hay.ma.NitH3233jusqu’הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004auעַד־'ad-H5704côtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802gaucheהַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.LitH8042deעַל־'al-H5921lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, près de l’autelלַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achH4196et près de lamaisonוְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitH1004.

12Le sacrificateur fitavancerוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318lefilsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, et ilmitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414surעָלָיו֙'a.LavH5921luileH853diadèmeהַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zerH5145et letémoignageהָ֣עֵד֔וּתha.'e.DutH5715. Ils l’établirentroiוַיַּמְלִ֥כוּvai.yam.Li.khuH4427et l’oignirentוַיִּמְשָׁחֻ֑הוּvai.yim.sha.Chu.huH4886, etfrappantוַיַּכּוּ־vai.ya.ku-H5221desmainsכָ֔ףKhafH3709, ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428!

13Athalieעֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahH6271entenditוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085lebruitק֥וֹלKolH6963descoureursהָֽרָצִ֖יןha.ra.TzinH7323et dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et ellevintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Elleregardaוַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200. Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, leroiהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428setenaitעֹמֵ֨ד'o.MedH5975surעַֽל־'al-H5921l’estradeהָעַמּ֜וּדha.'a.MudH5982, selon l’usageכַּמִּשְׁפָּ֗טka.mish.PatH4941; leschefsוְהַשָּׂרִ֤יםve.ha.sa.RimH8269et lestrompettesוְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689étaient prèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַ֤ם'amH5971dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776était dans lajoieשָׂמֵ֔חַsa.Me.achH8056, et l’onsonnaitוְתֹקֵ֖עַve.to.Ke.a'H8628destrompettesבַּחֲצֹֽצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689.Athalieעֲתַלְיָה֙'a.tal.YahH6271déchiraוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH899, etcriaוַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'H7121:Conspirationקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195!conspirationקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195!

15Alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548Jehojadaיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077donna cetordreוַיְצַו֩vay.TzavH6680auxchefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decentainesהַמֵּא֣וֹתha.mei.'otH3967, qui étaient à latêteפְּקֻדֵ֣יpe.ku.DeiH6485de l’arméeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428:Faitesוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559-אֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413laH853sortirהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'uH3318enאֶל־'el-H413dehorsמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desrangsלַשְּׂדֵרֹ֔תla.se.de.RotH7713, ettuezהָמֵ֣תha.MetH4191par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719quiconquelaאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH310suivraוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H935.Carכִּ֚יkiH3588lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559: Qu’elle ne soitpasאַל־'al-H408mise àmortתּוּמַ֖תtu.MatH4191dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

16On lui fitplaceוַיָּשִׂ֤מוּvai.ya.Si.muH7760,etיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027elle serenditוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428par lecheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de l’entréeמְב֥וֹאme.Vo'H3996deschevauxהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483: c’estlàשָֽׁם׃ סShamH8033qu’elle futtuéeוַתּוּמַ֖תva.tu.MatH4191.

17Jehojadaיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077traitaוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772entreבֵּ֤יןbeinH996l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,וּבֵ֤יןu.VeinH996leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428etוּבֵ֣יןu.VeinH996lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, l’allianceהַבְּרִ֗יתha.be.RitH1285par laquelle ils devaientêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעָ֖םle.'AmH5971de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; il établit aussi l’allianceentreוּבֵ֥יןu.VeinH996leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428etוּבֵ֥יןu.VeinH996lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

18Toutכָל־khol-H3605lepeupleעַם֩'amH5971dupaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776entraוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deBaalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168, et ils ladémolirentוַֽיִּתְּצֻ֗הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422; ilsbrisèrentשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665entièrementהֵיטֵ֔בhei.TevH3190sesautelsמִזְבְּחֹתָ֤יוmiz.be.cho.tovH4196et sesimagesצְלָמָיו֙tze.la.MavH6754, et ilstuèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesautelsהַֽמִּזְבְּח֑וֹתha.miz.be.ChotH4196Matthanמַתָּן֙ma.TanH4977,prêtreכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168. Lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548Jehojadamitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760dessurveillantsפְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.DotH6486danslaעַל־'al-H5921maisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesהַ֠מֵּאוֹתHa.me.'otH3967, lesKéréthiensהַכָּרִ֨יha.ka.RiH3746et lescoureursהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776; et ils firentdescendreוַיֹּרִ֤ידוּvai.yo.Ri.duH3381leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ilsentrèrentוַיָּב֛וֹאוּvai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428par lecheminדֶּֽרֶך־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179descoureursהָרָצִ֖יםha.ra.TzimH7323. Et Joas s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678desroisהַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.KhimH4428.

20Toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seréjouissaitוַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.MachH8055, et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892étaittranquilleשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252. On avait faitmourirהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191Athalieעֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huH6271par l’épéeבַחֶ֖רֶבva.Che.revH2719dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

Commentaires sur 2 Rois 11

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit