Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 7:12-22
12וַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahdans nuitH9003H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiexauceH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaprière tonH8605H9021וּבָחַ֜רְתִּיu.va.Char.ti& choisisH9001H977בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֛הha.Zeh[le] oùH9009H2088לִ֖יlipour meH9005H9030לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004זָֽבַח׃Za.vachsacrificesH2077
13הֵ֣ןhenQuandH2005אֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorfermeraiH6113הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961מָטָ֔רma.TarpluieH4306וְהֵן־ve.hen-et quandH9002H2005אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehordonneraiH6680עַל־'al-auxH5921חָגָ֖בcha.GavsauterellesH2284לֶאֱכ֣וֹלle.'e.Kholà consumerH9005H398הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאִם־ve.'im-et quandH9002H518אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachenverraiH7971דֶּ֖בֶרDe.verpesteH1698בְּעַמִּֽי׃be.'a.Misur peuple monH9003H5971H9020
14וְיִכָּנְע֨וּve.yi.ka.ne.'Uet humilieH9002H3665עַמִּ֜י'a.Mipeuple monH5971H9020אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834נִֽקְרָא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemmon lesH5921H9038וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ve.yit.pa.Luet prieH9002H6419וִֽיבַקְשׁ֣וּvi.vak.Shuet chercheH9002H1245פָנַ֔יfa.Naiface monH6440H9020וְיָשֻׁ֖בוּve.ya.Shu.vuet détourneH9002H7725מִדַּרְכֵיהֶ֣םmi.dar.khei.Hemde voies leurH9006H1870H9028הָרָעִ֑יםha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'exauceraiH8085מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶסְלַח֙ve.'es.Lachet pardonneraiH9002H5545לְחַטָּאתָ֔םle.cha.ta.Tamà péché leurH9005H2403H9028וְאֶרְפָּ֖אve.'er.Pa'et guériraiH9002H7495אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָֽם׃'ar.Tzampays leurH776H9028
15עַתָּ֗ה'a.TahMesH6258עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020יִהְי֣וּyih.YuserontH1961פְתֻח֔וֹתfe.tu.ChotouvertsH6605וְאָזְנַ֖יve.'a.ze.Naiet oreilles monH9002H241H9020קַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotattentivesH7183לִתְפִלַּ֖תlit.fi.Latà prièreH9005H8605הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258בָּחַ֤רְתִּיba.Char.tichoisisH977וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ve.hik.Dash.tiet sanctifieH9002H6942אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לִהְיוֹת־lih.yot-à résideH9005H1961שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020שָׁ֖םshamyH8033עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769וְהָי֨וּve.ha.Yu& etH9001H1961עֵינַ֧י'ei.Naiyeux monH5869H9020וְלִבִּ֛יve.li.Biet cœur monH9002H3820H9020שָׁ֖םshamlàH8033כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] monH9009H3117
17וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859אִם־'im-siH518תֵּלֵ֣ךְte.LekhmarcherH1980לְפָנַ֗יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָלַךְ֙ha.laKhmarcherH1980דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְלַעֲשׂ֕וֹתve.la.'a.Sotet à faisantH9002H9005H6213כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khacommandé teH6680H9031וְחֻקַּ֥יve.chu.Kaiet lois monH9002H2706H9020וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020תִּשְׁמֽוֹר׃tish.MorobservesH8104
18וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יva.ha.Ki.mo.Ti& affermiraiH9001H6965אֵ֖ת'et[Obj.]H853כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.kharoyaume tonH4438H9021כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme jeH9004H834כָּרַ֗תִּיka.Ra.tipromisH3772לְדָוִ֤ידle.da.Vidà DavidH9005H1732אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֤תyi.ka.RetmanquerasH3772לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אִ֔ישׁ'IshsuccesseurH376מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrègneH4910בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans/sur/avec IsraëlH9003H3478
19וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תְּשׁוּב֣וּןte.shu.Vundétournez [emphase ?]H7725H9013אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859וַעֲזַבְתֶּם֙va.'a.zav.Tem& abandonnezH9001H5800חֻקּוֹתַ֣יchu.ko.Tailois monH2708H9020וּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.Taiet commandements monH9002H4687H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiprescritsH5414לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Tem& allezH9001H1980וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
20וּנְתַשְׁתִּ֗יםu.ne.tash.Tim& arracherai lesH9001H5428H9038מֵעַ֤לme.'Alde deH9006H5921אַדְמָתִי֙'ad.ma.Tipays monH127H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.ticonsacréeH6942לִשְׁמִ֔יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020אַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhrejetteraiH7993מֵעַ֣לme.'Alde jeH9006H5921פָּנָ֑יpa.Nailoin monH6440H9020וְאֶתְּנֶ֛נּוּve.'et.te.Ne.nuet ferai leH9002H5414H9033לְמָשָׁ֥לle.ma.Shalà sarcasmeH9005H4912וְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.Nahet à raillerieH9002H9005H8148בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
21וְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָיָ֣הha.YahseraH1961עֶלְי֔וֹןel.YonplacéeH5945לְכָל־le.kholà quiconqueH9005H3605עֹבֵ֥ר'o.VerpasseraH5674עָלָ֖יו'a.Lavelle leH5921H9033יִשֹּׁ֑םyi.ShométonnementH8074וְאָמַ֗רve.'a.Mar& diraH9001H559בַּמֶּ֨הba.Mehdans PourquoiH9003H4100עָשָׂ֤ה'a.SahtraitéH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כָּ֔כָהKa.khahainsiH3602לָאָ֥רֶץla.'A.retzà paysH9005H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitet à maisonH9002H9005H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
22וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& répondraH9001H559עַל֩'alParceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָֽזְב֜וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הוֹצִיאָם֮ho.tzi.'Amsortir lesH3318H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vai.ya.cha.Zi.ku& attachésH9001H2388בֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.Himsur dieuxH9003H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.Dum& servis lesH9001H5647H9038עַל־'al-lesH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651הֵבִ֣יאhe.Vi'venirH935עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] mauxH9009H7451הַזֹּֽאת׃ פha.Zot[le] cesH9009H2063
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires