Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 34:8-20
8וּבִשְׁנַ֨תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitièmeH8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033לְטַהֵ֥רle.ta.Herà purifiéH9005H2891הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהַבָּ֑יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004שָׁ֠לַחSha.lachenvoyaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁפָ֨ןsha.FanSchaphanH8227בֶּן־ben-filsH1121אֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huAtsaliaH683וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641שַׂר־sar-chefH8269הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853יוֹאָ֤חyo.'AchJoachH3098בֶּן־ben-filsH1121יֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazJoachazH3099הַמַּזְכִּ֔ירha.maz.Kir[le] archivisteH9009H2142לְחַזֵּ֕קle.cha.Zekà réparerH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavDieu sonH430H9023
9וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-duH413חִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.Nu& livraH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּסֶף֮ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֣אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵית־veit-maisonH1004אֱלֹהִים֒'E.lo.HimDieuH430אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָסְפֽוּ־'a.se.fu-recueilliH622הַלְוִיִּם֩hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881שֹׁמְרֵ֨יsho.me.ReigardiensH8104הַסַּ֜ףha.Saf[le] seuilH9009H5592מִיַּ֧דmi.Yadde deH9006H3027מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManasséH4519וְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de toutH9002H9006H3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutH9002H9006H3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וַיָּשֻׁ֖בוּve.yo.she.vei& revenirH9001H7725יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimJérusalemH3389
10וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& remitH9001H5414עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027עֹשֵׂ֣ה'o.SehfaireH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dim[le] chargésH9009H6485בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& employèrentH9001H5414אֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033עוֹשֵׂ֣יo.SeitravaillaientH6213הַמְּלָאכָ֗הha.me.la.Khah[le] ceuxH9009H4399אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834עֹשִׂים֙'o.SimauxH6213בְּבֵ֣יתbe.Veitdans laH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִבְדּ֥וֹקliv.Dokà deH9005H918וּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.Zeket à réparationsH9002H9005H2388הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
11וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& lesH9001H5414לֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.Shimà charpentiersH9005H2796וְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.Nimet à maçonsH9002H9005H1129לִקְנוֹת֙lik.nOtà achatsH9005H7069אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68מַחְצֵ֔בmach.TzevtailleH4274וְעֵצִ֖יםve.'e.Tzimet boisH9002H6086לַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.Rotpour poutresH9005H4226וּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtet à charpenteH9002H9005H7136אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Tim[le] bâtimentsH9009H1004אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tudétruitsH7843מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
12וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582עֹשִׂ֨ים'o.SimagirentH6213בֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.Nahdans probitéH9003H530בַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.Khahdans travailH9003H4399וַעֲלֵיהֶ֣ם׀va.'a.lei.Hemet et lesH9002H5921H9038מֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.diminspectionH6485יַ֣חַתYa.chatJachathH3189וְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huet AbdiasH9002H5662הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִן־min-entreH4480בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847וּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.Yahet ZacharieH9002H2148וּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.Lamet MeschullamH9002H4918מִן־min-entreH4480בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.Tim[le] KehathitesH9009H6956לְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achà surveillaientH9005H5329וְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881כָּל־kol-tousH3605מֵבִ֖יןme.VinhabilesH995בִּכְלֵי־bikh.lei-dans musiciensH9003H3627שִֽׁיר׃ShirmanœuvresH7892
13וְעַ֣לve.'Alet dirigeaientH9002H5921הַסַּבָּלִ֗יםha.sa.ba.Lim[le] ouvriersH9009H5449וּֽמְנַצְּחִים֙u.me.na.tze.Chimet lesH9002H5329לְכֹל֙le.Kholà/pour tousH9005H3605עֹשֵׂ֣ה'o.SehauxH6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahoccupésH4399לַעֲבוֹדָ֖הla.'a.vo.Dahpour travauxH9005H5656וַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.Dahet autresH9002H5656וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu.me.hal.vi.Yimet de [le] LévitesH9002H9006H9009H3881סוֹפְרִ֥יםsof.RimsecrétairesH5608וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimet commissairesH9002H7860וְשׁוֹעֲרִֽים׃ve.sho.'a.Rimet portiersH9002H7778
14וּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'Amet dans/sur/avec sortit ilsH9002H9003H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֖אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מָצָא֙ma.Tza'trouvaH4672חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612תּֽוֹרַת־to.rat-loiH8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
15וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030חִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608סֵ֧פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָ֛הha.to.Rah[le] loiH9009H8451מָצָ֖אתִיma.Tza.titrouvéH4672בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414חִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-àH413שָׁפָֽן׃sha.FanSchaphanH8227
16וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shev& compteH9001H7725ע֧וֹדodaussiH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] luiH9009H4428דָּבָ֖רda.VarrenditH1697לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִתַּ֥ןni.TancommandéH5414בְּיַד־be.yad-dans TesH9003H3027עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הֵ֥םhemontH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimfaitH6213
17וַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khu& amasséH9001H5413אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.hu& remis leH9001H5414H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027הַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.Dim[le] inspecteursH9009H6485וְעַל־ve.'al-et desH9002H5921יַ֖דyadetH3027עוֹשֵׂ֥יo.SeiouvriersH6213הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] .H9009H4399
18וַיַּגֵּ֞דvai.ya.Ged& ditH9001H5046שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559סֵ֚פֶרSe.ferlivreH5612נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֔יLià meH9005H9030חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& lutH9001H7121ב֥וֹvodans leH9003H9033שָׁפָ֖ןsha.FanSchaphanH8227לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
20וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־be.no.Sha-filsH1121שָׁ֠פָןSha.fanSchaphanH8227וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדּ֨וֹןav.DonAbdonH5658בֶּן־ben-filsH1121מִיכָ֜הmi.KhahMichéeH4318וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵ֗רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsajaH6222עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires