Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 34:26-33
26וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà consulterH9005H1875בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068כֹּ֥הkohaH3541תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֵלָ֑יו ס'e.Lavl’ leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taentenduesH8085
27יַ֠עַןYa.'anqueH3282רַךְ־rakh-touchéH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021וַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.Khadans/sur/avec entendant tuH9003H8085H9041אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָיו֙de.va.Ravparoles sonH1697H9023עַל־'al-contreH5921הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023וַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'& déchiréH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khavêtements tonH899H9021וַתֵּ֣בְךְּva.Te.vek& pleuréH9001H1058לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֥י'a.NimoiH589שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֹֽסִפְךָ֜'o.sif.Kharecueillerai teH622H9031אֶל־'el-deH413אֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.Ta& recueilliH9001H622אֶל־'el-dansH413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.Chasépulcre tonH6913H9021בְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmdans paixH9003H7965וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589מֵבִ֛יאme.Vi'venirH935עַל־'al-surH5921הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יֹשְׁבָ֑יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023וַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vu& rapportèrentH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָֽר׃ פda.VarréponseH1697
30וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428בֵּית־beit-maisonH1004יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִגָּד֣וֹלmi.ga.Dolde grandH9006H1419וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קָטָ֑ןka.TanpetitH6996וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemdans devant leurH9003H241H9028אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.Mod& tenaitH9001H5975הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-surH5921עָמְד֗וֹa.me.Doestrade sonH5977H9023וַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִית֮ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068לָלֶ֜כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivreH310יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavordonnances sonH4687H9023וְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.Tavet préceptes sonH9002H5715H9023וְחֻקָּ֔יוve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֖וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֥פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
32וַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.Med& entrerH9001H5975אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& agirentH9001H6213יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּבְרִ֥יתkiv.Ritcomme allianceH9004H1285אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
33וַיָּ֨סַרvai.Ya.sar& disparaîtreH9001H5493יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441מִֽכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherauxH834לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.Ved& obligeaH9001H5647אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לַעֲב֖וֹדla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028כָּל־kol-touteH3605יָמָ֕יוya.Mavvie sonH3117H9023לֹ֣אlo'ilsH3808סָ֔רוּSa.rudétournèrentH5493מֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires