Bible Darby révisée

2 Chroniques 34:26-33

26Quantauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063quivousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aenvoyésהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971pourconsulterלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, vousluiאֵלָ֑יו ס'e.LavH413direzתֹאמְר֖וּto.me.RuH559ainsiכֹּ֥הkohH3541:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, concernant lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asentenduesשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085:

27Parceיַ֠עַןYa.'anH3282que toncœurלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824a étésensibleרַךְ־rakh-H7401, et que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430quand tu asentenduבְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.KhaH8085sesparolesדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697contreעַל־'al-H5921ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.VavH3427, et parce que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'H3665devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, et que tu asdéchiréוַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'H7167tesvêtementsבְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khaH899, et que tu aspleuréוַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekH1058devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571j’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

28Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais terecueillirאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH622auprèsdeאֶל־'el-H413tespèresאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH1, tu serasrecueilliוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH622enpaixבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965dansאֶל־'el-H413tontombeauקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913et tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869neverrontתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200pasוְלֹא־ve.lo'-H3808toutבְּכֹל֙be.KholH3605lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֛יאme.Vi'H935surעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725etsurוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427. Ilsrapportèrentוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428[cette]paroleדָּבָֽר׃ פda.VarH1697.

29Leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971rassemblerוַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.SofH622tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389.

30Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927à lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068, avectousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, lessacrificateursוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548, leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, depuis legrandמִגָּד֣וֹלmi.ga.DolH1419jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupetitקָטָ֑ןka.TanH6996; et onlutוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121, eux l’entendantבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697dulivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qui avait ététrouvéהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428setintוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975deboutעַל־'al-H5921à saplaceעָמְד֗וֹa.me.DoH5977etfitוַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.RotH3772cetteallianceהַבְּרִית֮ha.be.RitH1285devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, demarcherH3212 H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et degarderוְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687, sestémoignagesוְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.TavH5715et sesstatutsוְחֻקָּ֔יוve.chu.KavH2706, detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֖וֹle.va.VoH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315, pourpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285,écritesהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088livreהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612.

32Il fitentrerוַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.MedH5975[dans l’alliance]tousכָּל־kol-H3605ceux qui setrouvaientהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389et enBenjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144; et leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389firentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213selon l’allianceכִּבְרִ֥יתkiv.RitH1285deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, duDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.

33Josiasיֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977ôtaוַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493toutesכָּל־kol-H3605lesabominationsהַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.VotH8441detousמִֽכָּל־mi.kolH3605lespaysהָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOtH776quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartenaient auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, etobligeaוַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.VedH5647tousכָּל־kol-H3605ceux qui setrouvaientהַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'H4672enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478àservirלַעֲב֖וֹדla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430. Pendanttousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָ֕יוya.MavH3117, ils ne sedétournèrentסָ֔רוּSa.ruH5493pasלֹ֣אlo'H3808deמֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.HemH1.

Lire 2 Chroniques 34 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 34