Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 28:7-15
7וַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026זִכְרִ֣י׀zikh.RiZicriH2147גִּבּ֣וֹרgi.BorguerrierH1368אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamAzrikamH5840נְגִ֣ידne.GidchefH5057הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanaH511מִשְׁנֵ֥הmish.NehsecondH4932הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וַיִּשְׁבּוּ֩vai.yish.Bu& prisonniersH9001H7617בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵֽאֲחֵיהֶ֜םme.'a.chei.Hemde frères leurH9006H251H9028מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentH3967אֶ֗לֶף'E.lefmilleH505נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֔וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וְגַם־ve.gam-et deH9002H1571שָׁלָ֥לsha.LalbutinH7998רָ֖בravbeaucoupH7227בָּזְז֣וּba.ze.ZuprirentH962מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& emmenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] àH9009H7998לְשֹׁמְרֽוֹן׃ סle.sho.me.Ronà SamarieH9005H8111
9וְ֠שָׁםVe.shomet làH9002H8033הָיָ֨הha.YahavaitH1961נָבִ֥יאna.Vi'prophèteH5030לַֽיהוָה֮la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068עֹדֵ֣ד'o.DedOdedH5752שְׁמוֹ֒she.Monommé sonH8034H9023וַיֵּצֵ֗אvai.ye.Tze'& allaH9001H3318לִפְנֵ֤יlif.Neià au-devantH9005H6440הַצָּבָא֙ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635הַבָּ֣אha.Ba'[le] revenaitH9009H935לְשֹׁמְר֔וֹןle.sho.me.Ronà SamarieH9005H8111וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038הִ֠נֵּהHi.nehC’H2009בַּחֲמַ֨תba.cha.Matdans colèreH9003H2534יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026עַל־'al-contreH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063נְתָנָ֣םne.ta.Namlivrés lesH5414H9038בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026וַתַּֽהַרְגוּ־va.ta.har.gu-& tuésH9001H2026בָ֣םvamsur lesH9003H9038בְזַ֔עַףve.Za.'afdans fureurH9003H2197עַ֥ד'adjusqu’H5704לַשָּׁמַ֖יִםla.sha.Ma.yimà cieuxH9005H8064הִגִּֽיעַ׃hi.Gi.a'montéeH5060
10וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet maintenantH9002H6258בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֔ים'o.me.RimpensezH559לִכְבֹּ֛שׁlikh.Boshà faireH9005H3533לַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650וְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808רַק־rak-vousH7535אַתֶּם֙'a.TemvousH859עִמָּכֶ֣ם'i.ma.Khem- vousH5973H9036אֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.MotcoupablesH819לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
11וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet doncH9002H6258שְׁמָע֔וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030וְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuet renvoyezH9002H7725הַשִּׁבְיָ֔הha.shiv.Yah[le] captifsH9009H7633אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁבִיתֶ֖םshe.vi.TemfaitsH7617מֵאֲחֵיכֶ֑םme.'a.chei.Khemde frères votreH9006H251H9026כִּ֛יkicarH3588חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶֽם׃ ס'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
12וַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.mu& élevèrentH9001H6965אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582מֵרָאשֵׁ֣יme.ra.Sheide chefsH9006H7218בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838בֶן־ven-filsH1121יְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanJochananH3076בֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huBérékiaH1296בֶן־ven-filsH1121מְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotMeschillémothH4919וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙vi.chiz.ki.Ya.huet ÉzéchiasH9002H3169בֶּן־ben-filsH1121שַׁלֻּ֔םsha.LumSchallumH7967וַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'et AmasaH9002H6021בֶּן־ben-filsH1121חַדְלָ֑יchad.LaiHadlaïH2311עַל־'al-contreH5921הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] revenaientH9009H935מִן־min-deH4480הַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635
13וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038לֹא־lo'-pointH3808תָבִ֤יאוּta.Vi.'uentrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.Yah[le] captifsH9009H7633הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008כִּי֩kicarH3588לְאַשְׁמַ֨תle.'ash.Matà coupablesH9005H819יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuenvers nousH5921H9035אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֔ים'o.me.RimvoulezH559לְהֹסִ֥יףle.ho.Sifà ajouterH9005H3254עַל־'al-àH5921חַטֹּאתֵ֖ינוּcha.to.Tei.nupéchés notreH2403H9025וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921אַשְׁמָתֵ֑ינוּ'ash.ma.Tei.nufautes notreH819H9025כִּֽי־ki-déjàH3588רַבָּ֤הra.BahbienH7227אַשְׁמָה֙'ash.MahcoupablesH819לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַחֲר֥וֹןva.cha.Ronet ardenteH9002H2740אָ֖ף'afcolèreH639עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.Zo& abandonnèrentH9001H5800הֶֽחָל֗וּץhe.cha.Lutz[le] soldatsH9009H2502אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.Yah[le] captifsH9009H7633וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבִּזָּ֔הha.bi.Zah[le] butinH9009H961לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
15וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965הָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נִקְּב֨וּni.ke.VumentionnésH5344בְשֵׁמ֜וֹתve.she.Motdans/sur/avec nomsH9003H8034וַיַּחֲזִ֣יקוּvai.ya.cha.Zi.ku& prirentH9001H2388בַשִּׁבְיָ֗הva.shiv.Yahsur captifsH9003H7633וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ma.'a.ru.mei.Hemnus leurH4636H9028הִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuvêtirH3847מִן־min-employèrentH4480הַשָּׁלָל֒ha.sha.Lal[le] butinH9009H7998וַיַּלְבִּשׁ֣וּםvai.yal.bi.Shum& habits lesH9001H3847H9038וַ֠יַּנְעִלוּםVai.yan.'i.lum& chaussures lesH9001H5274H9038וַיַּאֲכִל֨וּםvai.ya.'a.khi.Lum& manger lesH9001H398H9038וַיַּשְׁק֜וּםvai.yash.Kum& boire lesH9001H8248H9038וַיְסֻכ֗וּםvay.su.Khum& oignirent lesH9001H5480H9038וַיְנַהֲל֤וּםvay.na.ha.Lum& conduisirent lesH9001H5095H9038בַּחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.Rimsur ânesH9003H2543לְכָל־le.kholà tousH9005H3605כּוֹשֵׁ֔לko.ShelfatiguésH3782וַיְבִיא֛וּםvay.vi.'Um& menèrent lesH9001H935H9038יְרֵח֥וֹye.re.ChoJérichoH3405עִיר־'ir-ville des palmiersH5899הַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899אֵ֣צֶל'E.tzelauprèsH681אֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028וַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725שֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonSamarieH8111
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires