Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 25:5-13
5וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmatsiaH558אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיַּֽעֲמִידֵ֣םvai.ya.'a.mi.Dem& plaça lesH9001H5975H9038לְבֵית־le.veit-à maisonsH9005H1004אָב֗וֹת'a.VotpaternellesH1לְשָׂרֵ֤יle.sa.Reià chefsH9005H8269הָאֲלָפִים֙ha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וּלְשָׂרֵ֣יu.le.sa.Reiet à chefsH9002H9005H8269הַמֵּא֔וֹתha.me.'ot[le] centainesH9009H3967לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וַֽיִּפְקְדֵ֗םvai.yif.ke.Dem& dénombrement lesH9001H6485H9038לְמִבֶּ֨ןle.mi.Benà de âgeH9005H9006H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וַיִּמְצָאֵ֗םvai.yim.tza.'Em& trouva lesH9001H4672H9038שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505בָּחוּר֙ba.ChuréliteH977יוֹצֵ֣אyo.Tze'porterH3318צָבָ֔אtza.Va'armesH6635אֹחֵ֖ז'o.ChezmaniantH270רֹ֥מַחRo.machlanceH7420וְצִנָּֽה׃ve.tzi.Nahet bouclierH9002H6793
7וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommeH9002H376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בָּ֤אba'vintH935אֵלָיו֙'e.Lavde leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559הַמֶּ֕לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-d’H408יָבֹ֥אya.Vo'marcheH935עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einpasH369יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֖לkoltousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
8כִּ֚יkiavecH3588אִם־'im-SiH518בֹּ֣אbo'vasH935אַתָּ֔ה'a.TahtuH859עֲשֵׂ֖ה'a.SehferaisH6213חֲזַ֣קcha.ZakvaillanceH2388לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combatH9005H4421יַכְשִֽׁילְךָ֤yakh.shi.le.Khatomber teH3782H9031הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אוֹיֵ֔ב'o.YevennemiH341כִּ֥יkicarH3588יֶשׁ־yesh-aH3426כֹּ֛חַKo.achpouvoirH3581בֵּאלֹהִ֖יםbe.lo.Himdans DieuH9003H430לַעְז֥וֹרla'.Zorà aiderH9005H5826וּלְהַכְשִֽׁיל׃u.le.hakh.Shilet à tomberH9002H9005H3782
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmatsiaH558לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּמַֽה־u.mah-et queH9002H4100לַּעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà agirH9005H6213לִמְאַ֣תlim.'Atà centH9005H3967הַכִּכָּ֔רha.ki.Kar[le] talentsH9009H3603אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnésH5414לִגְד֣וּדlig.Dudà troupeH9005H1416יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יֵ֚שׁyeshpeutH3426לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לָ֥תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031הַרְבֵּ֥הhar.BehplusH7235מִזֶּֽה׃mi.Zehde celaH9006H2088
10וַיַּבְדִּילֵ֣םvai.yav.di.Lem& sépara lesH9001H914H9038אֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huAmatsiaH558לְהַגְּדוּד֙le.ha.ge.Dudà [le] troupeH9005H9009H1416אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤אba'venueH935אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033מֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לִמְקוֹמָ֑םlim.ko.Mamà eux leurH9005H4725H9028וַיִּ֨חַרvai.Yi.char& ilsH9001H2734אַפָּ֤ם'a.Pamirrités leurH639H9028מְאֹד֙me.'OdtrèsH3966בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063וַיָּשׁ֥וּבוּvai.ya.Shu.vu& allèrentH9001H7725לִמְקוֹמָ֖םlim.ko.Mamà eux leurH9005H4725H9028בָּחֳרִי־bo.cho.ri-dans ardenteH9003H2750אָֽף׃ פ'AfcolèreH639
11וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙va.'a.matz.Ya.huet AmatsiaH9002H558הִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakcourageH2388וַיִּנְהַג֙vai.yin.Hag& conduisitH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גֵּ֣יאgei'valléeH1516הַמֶּ֑לַחha.Me.lach[le] selH9009H4417וַיַּ֥ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
12וַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505חַיִּ֗יםchai.YimvivantsH2416שָׁבוּ֙sha.VusaisirentH7617בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְבִיא֖וּםvay.vi.'Um& menèrent lesH9001H935H9038לְרֹ֣אשׁle.Roshà sommetH9005H7218הַסָּ֑לַעha.Sa.la'[le] rocherH9009H5553וַיַּשְׁלִיכ֛וּםvai.yash.li.Khum& précipitèrent lesH9001H7993H9038מֵֽרֹאשׁ־me.rosh-de oùH9006H7218הַסֶּ֖לַעha.Se.la'[le] ;H9009H5553וְכֻלָּ֥םve.khu.Lamet tous leurH9002H3605H9028נִבְקָֽעוּ׃ סniv.Ka.'uécrasésH1234
13וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet gensH9002H1121הַגְּד֗וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵשִׁ֤יבhe.ShivrenvoyésH7725אֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmatsiaH558מִלֶּ֤כֶתmi.Le.khetde allerH9006H1980עִמּוֹ֙i.Moavec leH5973H9033לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421וַֽיִּפְשְׁטוּ֙vai.yif.she.Tu& invasionH9001H6584בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reisur villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִשֹּׁמְר֖וֹןmi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בֵּ֣יתbeitBethH1032חוֹר֑וֹןcho.RonHoronH1032וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zu& enlevèrentH9001H962בִּזָּ֥הbi.ZahdépouillesH961רַבָּֽה׃ סra.BahpersonnesH7227
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires