Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 21:6-13
6וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256כִּ֚יkicarH3588בַּת־bat-filleH1323אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256הָ֥יְתָהHa.ye.tahavaitH1961לּ֖וֹloà/pour leH9005H9033אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִית֙le.hash.Chità détruireH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834כָּרַ֖תka.RattraitéeH3772לְדָוִ֑ידle.da.Vidà DavidH9005H1732וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.Sheret comme qu’H9002H9004H834אָמַ֗ר'a.MarpromesseH559לָתֵ֨תla.Tetà donnerH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033נִ֛ירnirlampeH5216וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] etH9009H3117
9וַיַּֽעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& partitH9001H5674יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088עִם־'im-avecH5973שָׂרָ֔יוsa.Ravchefs sonH8269H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֖כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393עִמּ֑וֹi.Mode leH5973H9033וַיְהִי֙vay.Hi& ilH9001H1961קָ֣םkamlevéH6965לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915וַיַּ֗ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomitesH123הַסּוֹבֵ֣בha.so.Vev[le] entouraientH9009H5437אֵלָ֔יו'e.Lavl’ leH413H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הָרָֽכֶב׃ha.Ra.khev[le] charsH9009H7393
10וַיִּפְשַׁ֨עvai.yif.Sha'& rébellionH9001H6586אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde l’H9006H8478יַד־yad-autoritéH3027יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063עַ֚ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אָ֣ז'az.H227תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'révoltaH6586לִבְנָ֛הliv.NahLibnaH3841בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖יאha.Hi'[le] mêmeH9009H1931מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde contreH9006H8478יָד֑וֹya.Doautorité sonH3027H9023כִּ֣יkiparceH3588עָזַ֔ב'a.ZavabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tavpères sonH1H9023
11גַּם־gam-dansH1571ה֥וּאhu'ilH1931עָשָֽׂה־'a.sah-fitH6213בָמ֖וֹתva.MotlieuxH1116בְּהָרֵ֣יbe.ha.Reidans montagnesH9003H2022יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֶּ֙זֶן֙vai.Ye.zen& prostitutionH9001H2181אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּדַּ֖חvai.ya.Dach& séduisitH9001H5080אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudaH3063
12וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033מִכְתָּ֔בmikh.TavécritH4385מֵֽאֵלִיָּ֥הוּme.'e.li.Ya.hude ÉlieH9006H452הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021תַּ֗חַתTa.chatParceH8478אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808הָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.tamarchéH1980בְּדַרְכֵי֙be.dar.Kheidans voiesH9003H1870יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וּבְדַרְכֵ֖יu.ve.dar.Kheiet dans voiesH9002H9003H1870אָסָ֥א'a.Sa'AsaH609מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
13וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתַּזְנֶ֤הva.taz.Neh& prostitutionH9001H2181אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כְּהַזְנ֖וֹתke.haz.Notcomme aH9004H2181בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וְגַ֨םve.Gamet parceH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֶ֧יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021בֵית־veit-maisonH1004אָבִ֛יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הַטּוֹבִ֥יםha.to.Vim[le] meilleursH9009H2896מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031הָרָֽגְתָּ׃ha.Ra.ge.tamourirH2026
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires