Bible Darby révisée
2 Chroniques 21:6-13
6IlmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, selon cequeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834faisaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,carכִּ֚יkiH3588ilavaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961pourfemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802unefilleבַּת־bat-H1323d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256; ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
7Mais l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nevoulutאָבָ֣ה'a.VahH14pasוְלֹא־ve.lo'-H3808détruireלְהַשְׁחִית֙le.hash.ChitH7843lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaiteכָּרַ֖תka.RatH3772avecDavidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732et selon cequ’וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.SherH834il avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559, qu’il luidonneraitלָתֵ֨תla.TetH5414unelampeנִ֛ירnirH5216, à lui et à sesfilsוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121, àtoujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.
9Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088se mit enmarcheוַיַּֽעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674avecעִם־'im-H5973seschefsשָׂרָ֔יוsa.RavH8269, ettousוְכָל־ve.kholH3605lescharsהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ; s’étantlevéקָ֣םkamH6965denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915,ilוַיְהִי֙vay.HiH1961frappaוַיַּ֗ךְvai.YakhH5221Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123quil’אֵלָ֔יו'e.LavH413avaitentouréהַסּוֹבֵ֣בha.so.VevH5437, [lui] et leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269descharsהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393.
10MaisÉdomאֱד֜וֹם'e.DomH123restaוַיִּפְשַׁ֨עvai.yif.Sha'H6586en révoltecontreמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478ladominationיַד־yad-H3027deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,jusqu’עַ֚ד'adH5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.Alorsאָ֣ז'azH227, à lamêmeהַהִ֖יאha.Hi'H1931époqueבָּעֵ֥תba.'EtH6256,Libnaלִבְנָ֛הliv.NahH3841serévoltaתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586[également]contreמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478sadominationיָד֑וֹya.DoH3027,carכִּ֣יkiH3588il avaitabandonnéעָזַ֔ב'a.ZavH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1.
11Ilה֥וּאhu'H1931fitעָשָֽׂה־'a.sah-H6213aussiגַּם־gam-H1571des hautslieuxבָמ֖וֹתva.MotH1116dans lesmontagnesבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et fit que leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389seprostituèrentוַיֶּ֙זֶן֙vai.Ye.zenH2181, et il ypoussaוַיַּדַּ֖חvai.ya.DachH5080Judaיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063.
12Unécritמִכְתָּ֔בmikh.TavH4385luiאֵלָיו֙'e.LavH413parvintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935de la part d’Élieמֵֽאֵלִיָּ֥הוּme.'e.li.Ya.huH452, leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030, quidisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1:Parceתַּ֗חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808marchéהָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.taH1980dans lesvoiesבְּדַרְכֵי֙be.dar.KheiH1870deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, ni dans lesvoiesוּבְדַרְכֵ֖יu.ve.dar.KheiH1870d’Asaאָסָ֥א'a.Sa'H609,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063,
13mais que tu asmarchéH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et que tu as fait que ceux deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389se sontprostituésוַתַּזְנֶ֤הva.taz.NehH2181selon lesprostitutionsכְּהַזְנ֖וֹתke.haz.NotH2181de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH256, etaussiוְגַ֨םve.GamH1571parce que tu astuéהָרָֽגְתָּ׃ha.Ra.ge.taH2026tesfrèresאַחֶ֧יךָ'a.Chei.khaH251, lamaisonבֵית־veit-H1004de tonpèreאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH1, qui étaientmeilleursהַטּוֹבִ֥יםha.to.VimH2896quetoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480,
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires